1 00:00:24,524 --> 00:00:26,025 POR LOS QUE DIERON SUS VIDAS 2 00:00:26,108 --> 00:00:27,777 Y HAN PERMANECIDO DESCONOCIDOS 3 00:01:46,606 --> 00:01:47,440 ¿Sí? 4 00:01:47,982 --> 00:01:49,191 Harish Chaturvedi. 5 00:01:49,525 --> 00:01:50,610 Suraj Rawat. 6 00:01:51,110 --> 00:01:52,111 Arun Gupta. 7 00:01:53,070 --> 00:01:54,697 Los primeros tres agentes de RAW. 8 00:01:55,781 --> 00:01:56,741 Sabes qué hacer. 9 00:01:58,117 --> 00:01:58,993 Sí. 10 00:01:59,535 --> 00:02:00,536 ¿Y los demás? 11 00:02:01,621 --> 00:02:02,622 Pronto. 12 00:04:41,030 --> 00:04:43,783 Querido yash 13 00:05:33,749 --> 00:05:36,252 ellos me conocen transmitirle información. 14 00:05:36,335 --> 00:05:38,254 Estarán aquí pronto para arrestarme. 15 00:05:38,337 --> 00:05:40,589 Sal del país lo más rápido que puedas. 16 00:05:41,132 --> 00:05:41,966 Aquí. 17 00:05:44,343 --> 00:05:45,177 Te arrestaremos. 18 00:05:49,140 --> 00:05:50,933 Detener. Ey. 19 00:07:07,468 --> 00:07:10,971 SEDE CRUDA NUEVA DELHI 20 00:07:11,138 --> 00:07:13,015 No es un ataque a nuestros oficiales... 21 00:07:13,182 --> 00:07:14,600 ...pero en realidad en RAW. 22 00:07:14,934 --> 00:07:16,977 Es un ataque a todo el país. 23 00:07:17,436 --> 00:07:20,064 Dubey, how many officers ¿Siguen activos en China? 24 00:07:20,522 --> 00:07:21,357 Twenty, sir. 25 00:07:22,816 --> 00:07:24,652 And now, 17. 26 00:07:25,277 --> 00:07:27,196 Probablemente también estén bajo ataque. 27 00:07:28,113 --> 00:07:30,950 Si seguimos perdiendo oficiales... 28 00:07:31,158 --> 00:07:34,954 ...we only know ¿Qué está haciendo el ejército chino? 29 00:07:35,037 --> 00:07:37,790 ...después de Arunachal Pradesh has moved in. 30 00:07:37,957 --> 00:07:40,000 Se trata de nuestra seguridad nacional. 31 00:07:40,167 --> 00:07:43,337 Whoever is behind this intenta debilitar RAW. 32 00:07:43,420 --> 00:07:45,214 ¿Pero quién hace esto y por qué? 33 00:07:45,297 --> 00:07:47,424 El perpetrador lo sabe. We have to find him. 34 00:07:47,508 --> 00:07:49,260 ¿Cómo vamos a encontrarlo, señor? 35 00:07:54,682 --> 00:07:57,768 Voy a dos hectareas de terreno Cómprelo en el centro de Mumbai. 36 00:07:57,851 --> 00:07:58,852 DISTRITO DEL MOLINO DE MUMBAI 37 00:07:58,936 --> 00:08:01,188 Puedes llegar aproximadamente Construir 1.500 apartamentos. 38 00:08:01,313 --> 00:08:03,357 Bien, pero ¿qué pasa con Manohar? 39 00:08:03,607 --> 00:08:05,067 Yo lo arreglaré. 40 00:08:12,575 --> 00:08:14,201 Inspector Yashwardhan. 41 00:08:17,496 --> 00:08:19,456 ¿Quieres comprar un apartamento? 42 00:08:20,541 --> 00:08:23,210 No, estoy aquí para ti. 43 00:08:25,045 --> 00:08:27,464 Tienes que acudir a los tribunales. ¿O lo olvidaste? 44 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 ¿No estás bien? 45 00:08:29,717 --> 00:08:33,762 ¿Crees que puedes llevarme contigo? ¿Frente a mis hombres? 46 00:08:34,763 --> 00:08:37,099 ¿Real? ¿Sin tu uniforme? 47 00:08:37,433 --> 00:08:39,393 ¿Te habría ahorrado el uniforme? 48 00:08:40,853 --> 00:08:42,479 Vendremos más tarde. -No. 49 00:08:44,523 --> 00:08:45,941 Trata con él. 50 00:08:49,528 --> 00:08:50,529 Guardia. 51 00:08:59,204 --> 00:09:01,081 Mi esposa murió hace cinco años. 52 00:09:02,499 --> 00:09:03,917 Ya no soy yo mismo. 53 00:09:05,753 --> 00:09:08,172 quería morir, pero nadie podría matarme. 54 00:09:09,798 --> 00:09:11,383 Quizás hoy tenga suerte. 55 00:09:11,884 --> 00:09:13,177 Unos 12 de ustedes... 56 00:09:13,761 --> 00:09:14,845 ...para mí solo. 57 00:09:16,555 --> 00:09:17,681 Quién sabe, podrías matarme. 58 00:09:36,992 --> 00:09:38,494 Olvidé decir algo. 59 00:09:41,997 --> 00:09:46,126 No sobreviviré, pero tomaré algunos de ustedes conmigo. 60 00:09:49,004 --> 00:09:50,172 Especialmente tú. 61 00:10:11,402 --> 00:10:12,319 ¿Alguien más? 62 00:10:12,861 --> 00:10:14,822 ¿Adónde vas? 63 00:10:14,905 --> 00:10:16,448 Guardia. No tengas miedo. 64 00:10:17,157 --> 00:10:19,743 Gotya, mátalo. 65 00:10:19,827 --> 00:10:21,453 Matarlo a tiros. 66 00:10:21,537 --> 00:10:23,956 Acaba con él. Estás condenado. 67 00:10:31,713 --> 00:10:32,881 Guardia. 68 00:10:36,510 --> 00:10:37,719 Arranca el auto. -Ahuyentar. 69 00:10:39,972 --> 00:10:41,932 Hijo de puta. Vamos, enciende el auto. 70 00:10:42,683 --> 00:10:44,184 Haz algo. Arranca el auto. 71 00:10:44,268 --> 00:10:45,394 Ir. 72 00:10:46,603 --> 00:10:49,732 ¿Qué estás haciendo ahora? Vamos, haz algo. Ir. 73 00:10:53,986 --> 00:10:55,070 ¿Qué está sucediendo? 74 00:10:55,446 --> 00:10:56,905 ¿Lo que está sucediendo? -Ay dios mío. 75 00:10:57,364 --> 00:10:59,241 Para montar. 76 00:11:01,118 --> 00:11:02,411 ¿Qué estás haciendo? 77 00:11:06,749 --> 00:11:09,251 Gracia. Suelta el coche. 78 00:11:30,981 --> 00:11:31,940 ¿Debemos? 79 00:11:38,280 --> 00:11:40,699 Tus comentarios sobre ellos ¿Quién murió en China? 80 00:11:40,824 --> 00:11:43,410 Según nuestra unidad de inteligencia... 81 00:11:43,535 --> 00:11:46,788 ...estuvieron involucrados en actividades criminales. 82 00:11:47,289 --> 00:11:49,500 Murieron a causa de un conflicto interno. 83 00:11:49,625 --> 00:11:51,627 Pero eran agentes de RAW. 84 00:11:52,336 --> 00:11:53,170 ¿Agentes CRUDOS? 85 00:11:53,504 --> 00:11:55,172 Ni siquiera eran ciudadanos indios. 86 00:11:55,506 --> 00:11:58,383 Los medios han vuelto lo convirtió en un circo. 87 00:11:58,467 --> 00:12:02,429 Lo oyes. Según el gobierno... 88 00:12:02,596 --> 00:12:04,598 ...India no estuvo involucrada en esto. 89 00:12:04,681 --> 00:12:07,059 Los muertos en Beijing, Shanghái y Cantón... 90 00:12:07,142 --> 00:12:08,936 ...no eran ciudadanos indios. 91 00:12:09,186 --> 00:12:12,648 China no ha emitido una declaración... 92 00:12:12,731 --> 00:12:16,318 ... entonces los eventos son difícil de explicar. 93 00:12:20,155 --> 00:12:21,240 ¿Funcionó? 94 00:12:23,534 --> 00:12:24,576 Sí. 95 00:12:26,828 --> 00:12:27,663 Sr. Agente... 96 00:12:27,746 --> 00:12:29,331 ...¿cuánto durará esto? 97 00:12:29,831 --> 00:12:32,042 Mientras a la gente le guste Niranjan Todavía caminando libremente. 98 00:12:33,252 --> 00:12:34,419 Siempre así. 99 00:12:35,170 --> 00:12:39,049 Soy un oficial de policía. Si yo no hago nada ¿quién lo hará? 100 00:12:39,132 --> 00:12:41,677 ¿Por qué? ¿No hay otros agentes? 101 00:12:42,010 --> 00:12:45,472 ¿Tienes que localizar a todos los criminales? 102 00:12:54,231 --> 00:12:58,026 un día 103 00:12:59,236 --> 00:13:03,782 este corazón dejará de latir 104 00:13:04,700 --> 00:13:09,454 quédate conmigo hasta ese día 105 00:13:10,038 --> 00:13:14,459 aunque la noche dure tanto 106 00:13:14,918 --> 00:13:20,007 aunque la noche dure tanto 107 00:13:20,257 --> 00:13:25,012 Siempre seré tuyo 108 00:13:25,262 --> 00:13:30,100 dame una señal 109 00:13:30,350 --> 00:13:35,147 ¿Adónde debería ir sin ti? 110 00:13:35,439 --> 00:13:40,444 trata de entender 111 00:13:40,777 --> 00:13:45,824 Abrazaré tu sombra 112 00:13:45,907 --> 00:13:50,203 dame una señal 113 00:13:54,541 --> 00:13:56,918 Estás viendo las noticias de ABP. 114 00:13:57,169 --> 00:13:59,338 servicio de mensajería para Yashwardhan Singh. 115 00:14:03,133 --> 00:14:03,967 Bolígrafo. 116 00:14:06,303 --> 00:14:09,348 Un periódico chino ha confirmado que... 117 00:14:09,431 --> 00:14:13,935 ...las personas que murieron en China, eran ciudadanos indios. 118 00:14:14,645 --> 00:14:18,982 Este incidente dañará la relación entre Influencia en India y China. 119 00:14:20,192 --> 00:14:23,820 Los agentes de RAW trabajan en las sombras... 120 00:14:23,946 --> 00:14:26,406 ...e incluso sus muertes siguen siendo desconocidas. 121 00:14:26,698 --> 00:14:31,495 Hacen su trabajo en secreto... 122 00:14:31,578 --> 00:14:32,954 DISFRUTA DE MI LIBRO HARISH 123 00:14:33,038 --> 00:14:34,748 ...así que será difícil... 124 00:14:34,831 --> 00:14:37,042 ...para saber si Los agentes indios lo eran. 125 00:14:37,334 --> 00:14:40,462 ¿Fue la muerte de Harish Chaturvedi, Suraj Rawat... 126 00:14:40,545 --> 00:14:43,507 ...y Arun Gupta un accidente? 127 00:14:43,590 --> 00:14:45,550 ¿O hay alguna otra causa misteriosa? 128 00:14:45,759 --> 00:14:51,348 El CBI está investigando el caso y Con suerte, revelaremos más sobre esto pronto. 129 00:15:02,234 --> 00:15:03,276 Despierta, borracho. 130 00:15:04,236 --> 00:15:05,278 Vamos. 131 00:15:07,823 --> 00:15:10,409 ¿Estamos allí? -Aún no hemos arrancado el coche. 132 00:15:15,956 --> 00:15:17,666 Llevamos aquí 30 minutos. 133 00:15:22,212 --> 00:15:23,964 No voy a conducir. -¿Por qué no? 134 00:15:28,969 --> 00:15:30,762 No conduzca con alcohol. 135 00:15:33,348 --> 00:15:38,687 Me arrestarías por eso, policía. 136 00:15:40,188 --> 00:15:41,148 Policía. 137 00:15:41,606 --> 00:15:42,858 ¿Y tú qué eres? 138 00:15:44,234 --> 00:15:45,068 ¿Un espía? 139 00:15:47,320 --> 00:15:48,155 Señor Bond. 140 00:15:48,572 --> 00:15:49,448 Correcto. 141 00:15:49,531 --> 00:15:53,368 Dígame, señor Bond. ¿Dónde estarás destinado? 142 00:15:58,665 --> 00:16:00,792 ¿Qué pasa si mueres? 143 00:16:01,960 --> 00:16:05,797 cuando veo cómo golpeaste a esos tipos malos... 144 00:16:06,673 --> 00:16:09,509 ...Estoy seguro de que irás primero. 145 00:16:09,593 --> 00:16:10,469 Sí. 146 00:16:11,553 --> 00:16:15,474 Soy policía. Si muero, seré un héroe. 147 00:16:16,558 --> 00:16:17,976 Pero si te pasa algo... 148 00:16:18,894 --> 00:16:22,731 ...entonces el gobierno dice: "Él no era ciudadano indio". 149 00:16:24,524 --> 00:16:25,609 Así es. 150 00:16:30,530 --> 00:16:31,531 Entonces me cuentas. 151 00:16:32,824 --> 00:16:36,828 que todos lo sepan que soy el mejor ciudadano de la India. 152 00:16:38,121 --> 00:16:39,831 Yo era el mejor ciudadano de la India. 153 00:17:34,970 --> 00:17:37,556 Ninguno de los incidentes fue accidental. 154 00:17:38,181 --> 00:17:40,308 Los chinos sabían que eran agentes de RAW... 155 00:17:40,392 --> 00:17:41,476 ...y eso fue fatal. 156 00:17:41,643 --> 00:17:43,937 Alguien revela nuestras identidades. 157 00:17:44,229 --> 00:17:47,315 ¿Pero cómo llega un agente? a esta información? 158 00:17:47,732 --> 00:17:49,484 Yash no es un policía promedio. 159 00:17:51,570 --> 00:17:52,404 Llámalo. 160 00:17:58,702 --> 00:17:59,536 Ve a buscarlo. 161 00:18:00,328 --> 00:18:01,162 Disculpe. 162 00:18:01,246 --> 00:18:02,289 Debes venir. 163 00:18:04,875 --> 00:18:05,792 Venir. 164 00:18:09,462 --> 00:18:10,297 Este es Anjan Das. 165 00:18:10,922 --> 00:18:11,798 El jefe de RAW. 166 00:18:12,215 --> 00:18:14,759 Dale toda la información que tengas. 167 00:18:17,512 --> 00:18:20,432 Harish me envió este libro, no a él. 168 00:18:22,642 --> 00:18:23,852 ¿Sabes lo que esto significa? 169 00:18:24,895 --> 00:18:26,354 Harish no confiaba en RAW. 170 00:18:26,605 --> 00:18:27,856 ¿Cómo te atreves a decir eso? 171 00:18:28,440 --> 00:18:30,150 Fue uno de mis mejores agentes. 172 00:18:30,233 --> 00:18:31,109 Y mi mejor amigo. 173 00:18:31,192 --> 00:18:32,402 Pero eso no significa... 174 00:18:36,281 --> 00:18:40,493 Hay dos personas aquí en quien confío completamente. 175 00:18:41,036 --> 00:18:42,537 Intenta trabajar juntos. 176 00:18:56,760 --> 00:18:59,471 Harish escribió '2012', mientras estamos en 2016. 177 00:18:59,721 --> 00:19:02,057 No es un error, solo una pista. 178 00:19:08,104 --> 00:19:09,230 No es una cita. 179 00:19:11,691 --> 00:19:12,651 Sólo una página. 180 00:19:16,154 --> 00:19:19,407 Páginas seis, ocho y doce. 181 00:19:22,535 --> 00:19:24,287 La página seis comienza con la 's'. 182 00:19:26,164 --> 00:19:27,374 Página ocho con la 'p'. 183 00:19:28,333 --> 00:19:29,793 Y en la página 12... -La 'y'. 184 00:19:31,503 --> 00:19:32,754 La palabraespía. 185 00:19:32,921 --> 00:19:34,214 ¿Qué tiene de especial eso? 186 00:19:34,297 --> 00:19:37,467 Es de conocimiento común que alguien aquí está espiando para China. 187 00:19:37,717 --> 00:19:39,094 ¿Sabes dónde está? 188 00:19:41,304 --> 00:19:42,180 No. 189 00:19:42,681 --> 00:19:43,598 Harish lo sabía. 190 00:19:50,355 --> 00:19:52,023 Disfruta de mi libro. 191 00:19:52,941 --> 00:19:54,943 AMB. Embajada. 192 00:20:10,041 --> 00:20:11,126 Embajada, Budapest. 193 00:20:11,835 --> 00:20:12,711 Esto no es bueno. 194 00:20:12,794 --> 00:20:14,421 Una red de espionaje lleva años. 195 00:20:14,879 --> 00:20:15,964 Tenemos que encontrarlo. 196 00:20:16,047 --> 00:20:18,049 Lo encontraré. Envíame a Budapest. 197 00:20:18,133 --> 00:20:20,844 Tome este tipo de casos complejos no personales. 198 00:20:20,927 --> 00:20:23,179 Sí. Por lo tanto no desertaré. 199 00:20:24,806 --> 00:20:27,559 Uno de sus hombres está filtrando información. 200 00:20:27,726 --> 00:20:28,727 Eso es posible. 201 00:20:29,060 --> 00:20:33,898 Pero se nos permite este tipo de operación. No exportar al extranjero. 202 00:20:34,190 --> 00:20:35,275 Hay protocolos. 203 00:20:36,735 --> 00:20:39,404 El tiempo ha cambiado y el país también. 204 00:20:40,030 --> 00:20:41,823 Debemos atacar ahora... 205 00:20:42,323 --> 00:20:43,283 ...sin protocolos. 206 00:20:43,533 --> 00:20:45,410 Pero no eres un agente de RAW. 207 00:20:45,660 --> 00:20:47,412 No estás entrenado para eso. 208 00:20:47,579 --> 00:20:49,247 ¿Están vivas las personas entrenadas? 209 00:20:54,669 --> 00:20:55,587 Confía en mí. 210 00:20:56,087 --> 00:20:58,548 No te arrepentirás. 211 00:21:04,387 --> 00:21:05,388 GOBIERNO INDIO 212 00:21:05,472 --> 00:21:08,725 Vas con KK a cargo. 213 00:21:08,850 --> 00:21:10,769 Han creado una gran red. 214 00:21:10,852 --> 00:21:13,229 Necesito tu firma. 215 00:21:13,313 --> 00:21:15,982 Yash, ve a KK. Vendré más tarde. 216 00:21:25,825 --> 00:21:28,411 ¿Tienes la información? de Martínez? 217 00:21:28,745 --> 00:21:29,579 Sí, señora. 218 00:21:30,622 --> 00:21:32,123 ¿Dónde puedo encontrar KK? 219 00:21:35,418 --> 00:21:37,087 Envíame las impresiones de esto. 220 00:21:37,379 --> 00:21:38,296 Sí, señora. 221 00:21:41,091 --> 00:21:43,218 Soy KK. Kamaljeet Kaur. 222 00:21:47,055 --> 00:21:48,098 ¿Qué quieres decir con 'o'? 223 00:21:49,724 --> 00:21:51,392 ¿Esperabas un hombre? 224 00:21:52,310 --> 00:21:53,228 Sí. 225 00:21:54,646 --> 00:21:56,481 ¿Crees que las mujeres no son capaces? 226 00:21:56,606 --> 00:21:59,359 Sólo sé el nombre de KK. Podría haber sido de un hombre. 227 00:21:59,859 --> 00:22:00,985 ¿Quién eres tú de todos modos? 228 00:22:01,653 --> 00:22:02,862 Sala de reuniones, ahora. 229 00:22:08,034 --> 00:22:09,536 Tenemos una pista. 230 00:22:09,828 --> 00:22:12,705 Alguien está filtrando la identidad de los agentes de la embajada. 231 00:22:12,914 --> 00:22:15,208 Encuéntralo y tráelo aquí, vivo. 232 00:22:15,625 --> 00:22:18,211 Yash es un oficial de policía. Vayan ustedes dos. 233 00:22:18,545 --> 00:22:19,546 Tengo una pregunta. 234 00:22:19,712 --> 00:22:21,923 Lo haría con un agente RAW capacitado. Tengo que irme. 235 00:22:22,132 --> 00:22:24,926 ¿Por qué viene? -Tenía la delantera. 236 00:22:29,848 --> 00:22:32,517 Este es Brijesh Verma. El Ministro de Desarrollo de RRHH. 237 00:22:33,351 --> 00:22:37,105 Empezó su carrera en 1988 como funcionario público. 238 00:22:37,772 --> 00:22:40,316 En 2012 se convirtió en secretario del gabinete. 239 00:22:40,775 --> 00:22:43,862 Permaneció así hasta 2014, cuando entró en política. 240 00:22:44,070 --> 00:22:45,947 Se convirtió en miembro del parlamento. 241 00:22:46,030 --> 00:22:47,073 Un año después ministro. 242 00:22:47,157 --> 00:22:49,409 Esto es irrelevante y una pérdida de nuestro tiempo. 243 00:22:49,576 --> 00:22:52,245 es importante que usted sabe esto sobre el ministro. 244 00:22:52,662 --> 00:22:54,873 él va a budapest para una conferencia. 245 00:22:54,956 --> 00:22:57,500 Ustedes dos también van supuestamente como guardias de seguridad. 246 00:22:57,709 --> 00:22:58,751 La fachada perfecta. 247 00:23:00,170 --> 00:23:02,213 Así lo hacemos en RAW. 248 00:23:02,881 --> 00:23:05,508 Diligencia, dedicación, preparación. 249 00:23:06,843 --> 00:23:09,470 Este es Naren Kaushik. Nuestro embajador en Hungría. 250 00:23:09,721 --> 00:23:11,389 Él te ayudará con todo. 251 00:23:11,681 --> 00:23:12,974 Puedes confiar en él. 252 00:23:13,641 --> 00:23:15,977 Aquí están los detalles al respecto. el personal de la embajada. 253 00:23:16,352 --> 00:23:17,228 Y tarjetas SIM. 254 00:23:17,478 --> 00:23:20,148 Estoy en Berlín tres capas después. en una conferencia. 255 00:23:20,231 --> 00:23:22,192 Si es necesario, iré a Budapest. 256 00:23:22,400 --> 00:23:25,820 ¿Quién lidera el equipo? -Tú, por supuesto. 257 00:23:35,371 --> 00:23:37,790 ¿Champán, señora? -Gracias. 258 00:24:02,941 --> 00:24:05,360 ¿Cuánto dinero obtiene RAW? -¿Qué quieres decir? 259 00:24:05,735 --> 00:24:08,279 Cuidan bien a su personal. 260 00:24:09,489 --> 00:24:12,116 Yo mismo compré mis billetes de avión. 261 00:24:15,578 --> 00:24:18,081 Entonces también tendrás que buscar una habitación de hotel tú mismo. he reservado. 262 00:24:19,290 --> 00:24:20,291 Con tu propio dinero. 263 00:24:21,709 --> 00:24:24,879 En los hoteles sólo viven estrellas de cine. Nos vamos a una casa segura. 264 00:24:49,654 --> 00:24:52,115 No en vano es un escondite. 265 00:24:52,365 --> 00:24:54,075 Nadie sabe que estamos aquí. 266 00:24:55,285 --> 00:24:57,829 El embajador llegará en 15 minutos. 267 00:24:57,996 --> 00:24:59,622 Necesitamos discutir nuestros planes. 268 00:24:59,747 --> 00:25:01,332 ¿Cómo conseguiste esta dirección? 269 00:25:03,459 --> 00:25:05,795 El embajador lo envió por correo electrónico. ¿Algo más? 270 00:25:10,258 --> 00:25:11,718 ¿Qué estás haciendo? 271 00:25:13,011 --> 00:25:13,886 Vamos. 272 00:25:29,986 --> 00:25:31,237 ¿Te has vuelto loco? 273 00:25:31,446 --> 00:25:32,780 ¿Qué sucede contigo? 274 00:25:33,448 --> 00:25:34,407 No me toques. 275 00:25:34,490 --> 00:25:35,575 Así no es como... 276 00:26:00,224 --> 00:26:02,602 Tu trabajo está hecho. Están muertos. 277 00:26:15,073 --> 00:26:16,366 ¿Sabías que hubo una bomba? 278 00:26:18,159 --> 00:26:21,454 si el nombra de los agentes pueden hackear... 279 00:26:21,871 --> 00:26:23,915 ...y luego también el correo electrónico del embajador. 280 00:26:26,292 --> 00:26:28,503 Así lo hace la policía de Mumbai. 281 00:26:30,213 --> 00:26:33,966 Instinto, agresión, sentido común. 282 00:26:35,927 --> 00:26:37,970 ¿Adonde? -Donde se alojan las estrellas de cine. 283 00:26:49,107 --> 00:26:50,400 Señor, este es KK. 284 00:26:50,942 --> 00:26:52,026 Gracias a Dios todavía estás vivo. 285 00:26:52,110 --> 00:26:54,821 Sí, pero el su-des cree que estamos muertos. 286 00:26:55,488 --> 00:26:56,614 Sigamos así. 287 00:26:57,240 --> 00:26:58,199 Yo lo arreglaré. 288 00:27:00,701 --> 00:27:03,246 Con profundo dolor les anuncio... 289 00:27:03,329 --> 00:27:05,289 ...que dos oficiales fueron asesinados. 290 00:27:06,040 --> 00:27:08,918 estaban en budapest para la conferencia... 291 00:27:09,961 --> 00:27:11,504 ...y recuperamos sus cuerpos. 292 00:27:13,339 --> 00:27:15,550 Lamentamos profundamente esta pérdida. 293 00:27:16,134 --> 00:27:19,220 Pero la conferencia continúa según plan. 294 00:27:19,929 --> 00:27:23,933 Con la ayuda del Autoridades húngaras... 295 00:27:24,934 --> 00:27:28,521 ...los perpetradores serán atrapados. 296 00:27:31,691 --> 00:27:34,068 miro las imagenes y los archivos del personal... 297 00:27:34,152 --> 00:27:35,528 ...y acercarnos a los sospechosos. 298 00:27:35,778 --> 00:27:38,614 Lo vigilaremos después de eso. Así es como lo encontraremos. 299 00:27:38,823 --> 00:27:39,782 Una idea genial. 300 00:27:40,575 --> 00:27:41,576 Buena suerte con eso. 301 00:27:42,660 --> 00:27:43,703 ¿Adónde vas? 302 00:27:45,913 --> 00:27:48,458 lo haces a tu manera y yo en el mío. 303 00:27:57,633 --> 00:27:59,218 EMBAJADA DE LA INDIA BUDAPEST 304 00:28:03,097 --> 00:28:05,516 OFICIAL DE POLICÍA 305 00:28:44,347 --> 00:28:46,599 Este señor te dará estas bebidas. 306 00:28:48,267 --> 00:28:50,144 Gracias. -Yash. 307 00:29:34,647 --> 00:29:35,648 ¿Café? 308 00:29:44,657 --> 00:29:45,950 No tomo café. 309 00:29:46,492 --> 00:29:47,493 Gracias a dios. 310 00:29:52,164 --> 00:29:53,916 Tengo una lista de sospechosos. 311 00:29:55,668 --> 00:29:57,086 Y estos tres destacan. 312 00:30:07,221 --> 00:30:08,097 ¿Estás borracho? 313 00:30:09,599 --> 00:30:11,434 Estamos aquí por trabajo, no por bebida. 314 00:30:11,517 --> 00:30:12,435 Este es él. 315 00:30:14,645 --> 00:30:16,772 Shiv Sharma. 316 00:30:18,399 --> 00:30:19,275 Eso no es posible. 317 00:30:19,400 --> 00:30:21,611 Una rutina fija. Una vez trabajó en Bélgica. 318 00:30:21,777 --> 00:30:22,987 Siempre en la oficina. 319 00:30:23,195 --> 00:30:25,656 Nunca es demasiado tarde. Se lo merece también. 320 00:30:26,240 --> 00:30:27,783 Ningún vínculo con los chinos. 321 00:30:27,909 --> 00:30:29,493 No bebe ni fuma. 322 00:30:29,660 --> 00:30:31,746 Sin novia. Va directo a casa. 323 00:30:32,079 --> 00:30:33,039 Está impecable. 324 00:30:33,122 --> 00:30:34,123 Precisamente. 325 00:30:34,206 --> 00:30:35,291 Eso es sospechoso. 326 00:30:36,834 --> 00:30:38,210 Mis tres sospechosos. 327 00:30:42,506 --> 00:30:43,591 Número uno. 328 00:30:44,133 --> 00:30:45,092 Vikas Gupta. 329 00:30:45,301 --> 00:30:47,929 En los últimos dos meses su comportamiento ha cambiado. 330 00:30:48,137 --> 00:30:50,139 Nunca he trabajado horas extras... 331 00:30:50,473 --> 00:30:53,976 ...y ahora de repente todos los días. 332 00:30:54,810 --> 00:30:55,811 Número dos. 333 00:30:56,145 --> 00:30:57,146 Anjuman Saha. 334 00:30:59,023 --> 00:31:01,108 Casado con una chica hace tres meses. 335 00:31:01,317 --> 00:31:02,860 Ella es de Hong Kong. 336 00:31:03,152 --> 00:31:05,655 Ni siquiera se habían visto antes. 337 00:31:05,821 --> 00:31:07,448 ¿Por qué se casaron de repente? 338 00:31:07,907 --> 00:31:08,991 Número tres. 339 00:31:09,075 --> 00:31:10,076 Amit Singh. 340 00:31:10,743 --> 00:31:12,244 Él es el más sospechoso. 341 00:31:12,578 --> 00:31:16,123 Trabajó por primera vez durante tres años. en la Embajada de la India en China. 342 00:31:16,332 --> 00:31:18,000 Y ahora dirige el negocio chino. 343 00:31:18,959 --> 00:31:20,044 Este es el plan. 344 00:31:20,503 --> 00:31:24,298 Entonces el perpetrador tiene el sistema. pirateado desde Budapest. 345 00:31:24,882 --> 00:31:27,968 Enviaremos al embajador. un correo electrónico cifrado con una dirección falsa. 346 00:31:28,052 --> 00:31:30,971 le contamos que un diplomático chino quiera desertar. 347 00:31:31,180 --> 00:31:33,391 Y que nos encuentre en una galería de arte. 348 00:31:33,808 --> 00:31:37,311 El perpetrador nos notificará definitivamente descifrarlo. 349 00:31:37,895 --> 00:31:40,898 Y él aparecerá. 350 00:31:42,900 --> 00:31:44,068 Tienes razón. 351 00:31:45,027 --> 00:31:46,112 El plan es perfecto. 352 00:31:47,530 --> 00:31:49,031 Definitivamente vendrá. 353 00:31:53,244 --> 00:31:54,537 Embajador, Listo para cita. 354 00:31:54,620 --> 00:31:55,621 Tenga en cuenta: 355 00:32:21,439 --> 00:32:22,982 GALERÍA DE ARTE INVERNADERO 356 00:32:35,536 --> 00:32:36,454 EXPOSICIÓN NÚM. 8 357 00:32:43,878 --> 00:32:45,212 RECLUTAMIENTO DE ESPÍAS CHINOS 358 00:33:15,534 --> 00:33:16,494 ¿Qué tenemos aquí? 359 00:33:16,911 --> 00:33:18,037 No mucho, jefe. 360 00:33:18,120 --> 00:33:20,081 Tenemos cámaras por todas partes. 361 00:33:29,381 --> 00:33:30,424 Estará aquí pronto. 362 00:33:43,896 --> 00:33:44,855 Gracias. 363 00:33:54,573 --> 00:33:56,325 Ese es él, Amit Singh. 364 00:33:56,408 --> 00:33:57,827 Me acercaré por un momento. 365 00:33:59,286 --> 00:34:00,121 Lo sabía. 366 00:34:00,204 --> 00:34:01,747 Te dije que vendría. 367 00:34:03,958 --> 00:34:05,042 Él llama a alguien. 368 00:34:07,128 --> 00:34:08,087 ¿Interceptar? 369 00:34:08,170 --> 00:34:09,255 Espera un minuto. 370 00:34:11,215 --> 00:34:13,217 No llama, toma fotografías. 371 00:34:15,761 --> 00:34:17,388 Este es él. Tenemos que atraparlo. 372 00:34:17,471 --> 00:34:18,430 Yo... 373 00:34:39,743 --> 00:34:40,953 Disculpe. 374 00:34:41,120 --> 00:34:42,121 ¿Y ahora qué? ¿Quién eres? 375 00:34:42,204 --> 00:34:43,706 Las preguntas las hago aquí. 376 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 Ven con nosotros. 377 00:34:45,416 --> 00:34:47,084 Pero no hice nada. 378 00:34:48,127 --> 00:34:49,336 ¿Qué es esto? -Mira esto. 379 00:34:51,422 --> 00:34:53,591 Ese es mi teléfono privado. Esto no está permitido. 380 00:34:53,966 --> 00:34:54,842 Callarse la boca. 381 00:34:54,925 --> 00:34:56,635 ¿Dónde estás? -Tu plan era bueno... 382 00:34:56,719 --> 00:34:57,803 ...pero no tu chico. 383 00:34:58,262 --> 00:35:00,681 Deja ir a Amit. -¿Qué? ¿Por qué? 384 00:35:00,806 --> 00:35:02,474 El real no entró a la galería. 385 00:35:02,600 --> 00:35:03,434 ¿OMS? 386 00:35:03,934 --> 00:35:06,228 Shiv Sharma. -Vamos. Esto no otra vez. 387 00:35:06,312 --> 00:35:09,398 Es una pérdida de tiempo. Ya arresté a Amit. 388 00:35:09,899 --> 00:35:13,193 Mire las imágenes de vigilancia. Voy a la casa de Shiv. 389 00:35:18,157 --> 00:35:19,241 Ayuda. 390 00:35:19,909 --> 00:35:20,910 Mi motocicleta. 391 00:35:21,702 --> 00:35:22,620 ¿Qué...? 392 00:35:23,120 --> 00:35:25,331 ¿Qué estabas haciendo en la galería? -I... 393 00:35:25,873 --> 00:35:28,876 ...alguien reenvió un correo electrónico dirigido al embajador. 394 00:35:29,126 --> 00:35:31,420 Y decía... -¿Alguien te lo reenvió? 395 00:35:31,503 --> 00:35:32,379 Sí. 396 00:35:38,135 --> 00:35:39,178 Llévalo a la embajada. 397 00:35:39,261 --> 00:35:41,388 Muestre las imágenes de vigilancia. -Sí, señora. 398 00:35:52,858 --> 00:35:53,901 Volver. 399 00:35:55,402 --> 00:35:56,278 Más. 400 00:35:57,780 --> 00:35:58,739 Detener. 401 00:36:00,115 --> 00:36:01,075 Acercar. 402 00:36:08,040 --> 00:36:08,958 Este es el culpable. 403 00:36:12,878 --> 00:36:13,712 Shiv Sharma. 404 00:36:14,338 --> 00:36:15,464 Mierda. 405 00:40:51,240 --> 00:40:52,115 ¿Hola? 406 00:40:52,241 --> 00:40:54,785 Tenías razón sobre Shiv. 407 00:40:55,410 --> 00:40:57,704 ¿Dónde estás? -Detrás de su edificio de apartamentos. 408 00:40:58,121 --> 00:41:00,874 Estoy parado en su puerta. -Él no está aquí. 409 00:41:04,586 --> 00:41:05,879 Pero hay alguien dentro. 410 00:41:24,439 --> 00:41:25,399 Manos arriba. 411 00:41:33,824 --> 00:41:34,741 Tú. 412 00:41:35,450 --> 00:41:36,868 Me asustaste por un momento. 413 00:42:07,399 --> 00:42:08,859 ¿Qué pasó? ¿Dónde está? 414 00:42:09,735 --> 00:42:10,652 No lo sé. 415 00:42:10,944 --> 00:42:12,946 No bajó las escaleras. Eso significa... 416 00:45:55,252 --> 00:45:56,545 Todavía tienes una oportunidad. 417 00:45:58,463 --> 00:45:59,839 ¿No te atreves a disparar? 418 00:46:04,803 --> 00:46:06,388 Sí. 419 00:46:07,264 --> 00:46:08,223 ¿Quieres verlo? 420 00:46:46,469 --> 00:46:48,013 Me estás ocultando algo. 421 00:46:49,639 --> 00:46:50,557 ¿Lo siento? 422 00:46:51,349 --> 00:46:52,559 ¿Qué intentas decir? 423 00:46:53,101 --> 00:46:55,520 Siento que Shiv te conoce. 424 00:46:56,146 --> 00:46:58,064 Naturalmente. Él es mi prometido. 425 00:46:59,232 --> 00:47:01,568 ¿Por qué dijo que no puedes disparar? 426 00:47:03,111 --> 00:47:04,321 No es asunto tuyo. 427 00:47:04,863 --> 00:47:05,864 Sí. 428 00:47:10,952 --> 00:47:13,538 Increíble que pudiera hacer algo así. 429 00:47:13,913 --> 00:47:15,915 ¿Dónde lo reclutaste? 430 00:47:16,333 --> 00:47:19,836 teníamos una vacante colocado para consultor. 431 00:47:20,629 --> 00:47:23,089 Cumplió con todos los requisitos. 432 00:47:23,715 --> 00:47:27,385 el es de belgica y habla húngaro y francés. 433 00:47:28,053 --> 00:47:30,847 ¿No notaste nada extraño en él? 434 00:47:31,014 --> 00:47:32,015 De nada. 435 00:47:32,432 --> 00:47:35,602 el trabaja duro y es bueno en lo que hace. 436 00:47:35,894 --> 00:47:37,937 Se mantuvo al margen. 437 00:47:38,396 --> 00:47:39,856 Pensé que eso era una ventaja. 438 00:47:40,273 --> 00:47:41,733 ¿No tiene familia? 439 00:47:42,734 --> 00:47:44,569 No, es huérfano. 440 00:47:44,653 --> 00:47:47,113 Tenía tres años cuando murieron sus padres. 441 00:47:47,238 --> 00:47:49,908 él creció en un orfanato en Faridabad. 442 00:47:50,283 --> 00:47:54,120 Posteriormente estudió en América. con una beca. 443 00:47:54,204 --> 00:47:57,040 Tenemos el húngaro. Las autoridades hablaron. 444 00:47:57,457 --> 00:47:58,875 El papeleo también está listo. 445 00:47:59,084 --> 00:48:02,170 Puedes llevarlo a la India esta noche. 446 00:48:02,587 --> 00:48:06,049 Posponer el viaje. Quiero interrogarlo. 447 00:48:06,299 --> 00:48:08,760 Lo necesitamos inmediatamente llevar a la India. 448 00:48:08,968 --> 00:48:10,178 Allí lo interrogan. 449 00:48:10,261 --> 00:48:12,972 Si lo hacemos ahora, podríamos salvar una vida. 450 00:48:13,348 --> 00:48:15,016 Lo lamento. El orden es el orden. 451 00:48:15,100 --> 00:48:16,768 Sólo sigue eso. Voy a entrar. 452 00:48:16,976 --> 00:48:18,937 ¿Has olvidado quién lidera el equipo? 453 00:48:21,022 --> 00:48:22,607 Sé que Harish era tu amigo. 454 00:48:22,899 --> 00:48:25,694 Pero los otros oficiales También tenía amigos y familiares. 455 00:48:26,111 --> 00:48:27,612 Esto no es personal. 456 00:48:28,279 --> 00:48:30,323 Ella tiene razón. 457 00:48:38,248 --> 00:48:40,208 Encontré un chip micrófono o transmisor? 458 00:48:40,417 --> 00:48:41,501 Nada en absoluto. 459 00:48:41,584 --> 00:48:44,587 Encontramos esto entre su ropa. pero nada más. 460 00:48:45,463 --> 00:48:48,883 ¿Quieres verlo todo con claridad? ¿Finalmente conseguiré ropa nueva? 461 00:48:53,471 --> 00:48:55,890 No. Esta ropa es... 462 00:48:56,516 --> 00:48:58,393 ...aburrido, no genial. 463 00:48:59,436 --> 00:49:03,022 Esta ropa demasiado grande probablemente no sean su elección, señora Kaur. 464 00:49:06,234 --> 00:49:10,739 Del otro lado, gente uniformada. A menudo no tengo gusto. 465 00:49:11,030 --> 00:49:13,408 No hables de uniformes. 466 00:49:13,616 --> 00:49:14,534 ¿Por qué no? 467 00:49:15,034 --> 00:49:15,910 ¿Por qué no? 468 00:49:17,162 --> 00:49:18,079 ¿Por qué no? 469 00:49:20,331 --> 00:49:22,834 ¿Porque soy un traidor? 470 00:49:26,087 --> 00:49:29,090 no lo tengamos sobre patriotismo y traición. 471 00:49:31,593 --> 00:49:32,510 Eso lo pierdes. 472 00:49:33,887 --> 00:49:36,681 ¿Estás listo? ¿Nos vamos? 473 00:49:37,307 --> 00:49:38,391 Ponte esa ropa. 474 00:49:39,017 --> 00:49:40,894 De lo contrario, te arrastraré desnudo a la India. 475 00:50:16,596 --> 00:50:17,597 Sí, señor. 476 00:50:18,056 --> 00:50:19,098 Estamos fuera de la embajada. 477 00:50:19,182 --> 00:50:21,351 Está a una hora en coche hasta el aeropuerto. 478 00:50:24,646 --> 00:50:25,563 Una hora. 479 00:50:26,356 --> 00:50:30,318 Esta será la hora más larga de mi vida. 480 00:50:30,652 --> 00:50:33,154 No vamos al aeropuerto. Pregúntame por qué. 481 00:50:35,198 --> 00:50:36,074 Pregúnteme. 482 00:50:38,701 --> 00:50:40,203 Porque nuestro equipo tiene un problema. 483 00:50:40,745 --> 00:50:41,746 Que equipo tan extraño. 484 00:50:42,163 --> 00:50:44,707 Un agente RAW rico y mimado ¿Quién no puede disparar...? 485 00:50:45,124 --> 00:50:49,212 ...y un oficial de policía que no pudo salvar a su esposa. 486 00:50:50,171 --> 00:50:51,881 ¿Salvarán a los demás oficiales? 487 00:50:53,967 --> 00:50:55,969 Tenga cuidado, señora Kaur. 488 00:50:56,719 --> 00:51:01,266 Todos los que están cerca de él morirá en algún momento. 489 00:51:01,683 --> 00:51:03,184 Harish, por ejemplo. 490 00:51:05,603 --> 00:51:06,646 No respondas. 491 00:51:07,105 --> 00:51:08,147 Eso es exactamente lo que quiere. 492 00:51:10,775 --> 00:51:14,529 Las relaciones de la señora Kaur eran todo un desastre. 493 00:51:16,489 --> 00:51:18,366 Cuando tenía 18... 494 00:51:18,449 --> 00:51:21,160 ...su padre tenía una novia de 18 años. 495 00:51:21,286 --> 00:51:22,328 Te lo explicaré. 496 00:51:22,662 --> 00:51:24,789 Ella tenía 18 años, la novia tenía 18 años. 497 00:51:25,373 --> 00:51:26,875 ¿Cómo debió haber sido eso? 498 00:51:29,043 --> 00:51:30,628 Pobre niño... 499 00:51:33,548 --> 00:51:36,175 Detenla. 500 00:51:36,259 --> 00:51:38,344 Detenla. 501 00:51:40,597 --> 00:51:41,723 Odio la violencia. 502 00:51:42,056 --> 00:51:44,517 Hablando de violencia. Mueren dos agentes de RAW. 503 00:51:44,726 --> 00:51:47,270 Callarse la boca. Si amas tu vida. 504 00:51:56,529 --> 00:51:57,739 Toma el volante. 505 00:51:59,741 --> 00:52:03,077 Si no me hubieras callado, podría haberse salvado. 506 00:52:09,626 --> 00:52:10,710 Hay dos motores. 507 00:52:11,044 --> 00:52:13,379 Así es, dos motores. Ve más rápido. 508 00:52:27,101 --> 00:52:28,186 ¿Qué estás haciendo? 509 00:52:28,269 --> 00:52:30,355 Uno está muerto. ¿Podrás salvar al otro? 510 00:52:32,899 --> 00:52:33,858 Hablar. 511 00:52:33,942 --> 00:52:36,069 Uno dice 'cállate', el otro 'conversa'. 512 00:52:36,152 --> 00:52:37,862 No hay nada correcto en este equipo. 513 00:52:39,405 --> 00:52:40,740 Dime. -¿Qué estás haciendo? 514 00:52:40,865 --> 00:52:42,200 ¿Dónde morirá el próximo? 515 00:52:43,701 --> 00:52:44,619 Dígalo. 516 00:52:45,203 --> 00:52:47,413 Llévelo adentro. Esa es una orden. 517 00:52:47,538 --> 00:52:49,624 Dígalo. -Bueno. 518 00:52:53,711 --> 00:52:57,423 Le quedan 30 minutos. Sólo tú puedes salvarlo. 519 00:52:57,632 --> 00:52:58,549 Treinta minutos... 520 00:52:58,675 --> 00:53:02,303 Entonces está en algún lugar de Budapest. -Así es. 521 00:53:02,553 --> 00:53:03,513 Bien hecho, señora Kaur. 522 00:53:03,596 --> 00:53:06,933 No puede disparar, pero puede pensar. 523 00:53:14,816 --> 00:53:16,025 Sólo piensa en esto. 524 00:53:16,109 --> 00:53:19,153 Un ángel, cuatro caminos. ¿Cómo vas a salvarlo? 525 00:54:58,211 --> 00:55:00,880 Conduce aquí. Tenemos que esperar aquí un rato. 526 00:55:30,993 --> 00:55:32,203 Aquí. 527 00:55:32,620 --> 00:55:33,663 No lo menciones. 528 00:55:40,086 --> 00:55:41,045 ¿Quién eres? 529 00:55:41,337 --> 00:55:43,631 Necesitamos tu ayuda. 530 00:55:44,382 --> 00:55:45,299 ¿Qué deseas? 531 00:55:45,383 --> 00:55:46,634 Un escondite. 532 00:55:59,856 --> 00:56:01,649 No tengo tiempo para juegos. 533 00:56:01,858 --> 00:56:04,068 Dime dónde está el otro policía. va a matar. 534 00:56:04,402 --> 00:56:05,611 Dime. 535 00:56:05,695 --> 00:56:07,864 Ya están bastante asustados. No. 536 00:56:47,111 --> 00:56:48,112 ¿Puedes jugar? 537 00:56:54,577 --> 00:56:55,995 'Un ángel, cuatro caminos.' 538 00:57:17,183 --> 00:57:18,643 'Un ángel, cuatro caminos.' 539 00:57:18,851 --> 00:57:20,811 Lo sé. Es la Plaza de los Héroes. 540 00:57:31,030 --> 00:57:32,448 Nos quedan 10 minutos. 541 00:57:36,035 --> 00:57:37,078 No. 542 00:58:39,932 --> 00:58:42,393 tenemos 10 minutos para salvar al próximo policía. 543 00:58:42,476 --> 00:58:43,602 Tenemos que ser rápidos. 544 00:58:48,816 --> 00:58:49,900 Apresúrate. 545 00:58:53,112 --> 00:58:54,488 No queda mucho tiempo. 546 00:59:02,288 --> 00:59:04,040 Esa es la Plaza de los Héroes. 547 00:59:07,126 --> 00:59:08,085 No hay nadie. 548 00:59:08,336 --> 00:59:09,545 ¿Dónde diablos está? 549 00:59:12,340 --> 00:59:13,341 ¿Dónde está? 550 00:59:14,842 --> 00:59:16,177 Estás en el lugar correcto. 551 00:59:16,594 --> 00:59:20,056 Pero estás seis metros demasiado alto. 552 00:59:20,639 --> 00:59:22,975 La Plaza de los Héroes también es una estación de metro. 553 01:00:20,241 --> 01:00:21,242 Está muerto. 554 01:00:25,746 --> 01:00:27,331 Qué triste, era tan amable. 555 01:00:27,915 --> 01:00:32,211 el coqueteo mucho pero, por supuesto, siguió siendo un hombre. 556 01:00:32,878 --> 01:00:35,548 Mi más sentido pésame por su pérdida. 557 01:00:37,425 --> 01:00:40,094 ¿Qué estás haciendo? Lo queremos vivo. 558 01:00:40,302 --> 01:00:42,430 Queríamos que nuestro agente estuviera vivo. ¡Él no! 559 01:00:43,180 --> 01:00:44,140 ¿Por qué? 560 01:00:44,598 --> 01:00:47,184 Nuestros hombres, nuestro país... 561 01:00:47,893 --> 01:00:48,853 ...por dinero? 562 01:00:49,228 --> 01:00:51,814 cuanto dinero es suficiente ¿Dejar morir a nuestros hombres? 563 01:00:52,606 --> 01:00:55,192 ¿Crees que estoy haciendo esto por el dinero? 564 01:00:56,652 --> 01:00:59,280 Eso me decepciona. 565 01:00:59,572 --> 01:01:02,241 ¿Por qué más? ¿Qué deseas? 566 01:01:02,616 --> 01:01:06,787 No puedes darme lo que quiero. 567 01:01:06,996 --> 01:01:08,038 Estamos perdiendo el tiempo. 568 01:01:08,122 --> 01:01:10,416 Ya perdimos un vuelo. No puedo perderme otro. 569 01:01:31,061 --> 01:01:33,647 Debe ser difícil perder. 570 01:01:35,399 --> 01:01:37,151 Pero probablemente ya estés acostumbrado... 571 01:01:37,943 --> 01:01:38,819 ...a la pérdida. 572 01:01:41,405 --> 01:01:43,616 Dos perdedores se llevan un ganador. 573 01:01:46,076 --> 01:01:49,038 RAW debería haber enviado a alguien mejor. 574 01:01:57,796 --> 01:01:58,964 Ahí está el refuerzo. 575 01:02:04,637 --> 01:02:06,680 Primero el apartamento, ahora aquí. 576 01:02:07,181 --> 01:02:08,891 ¿Cómo saben dónde estamos? 577 01:02:10,309 --> 01:02:12,061 No tengo nada que ver con eso. 578 01:02:12,478 --> 01:02:13,687 Tienes mi teléfono. 579 01:02:13,896 --> 01:02:15,940 Y ustedes me examinaron totalmente. 580 01:02:19,193 --> 01:02:20,653 ¿Cómo puedo decírselo a alguien? 581 01:02:21,237 --> 01:02:23,030 Probablemente no sea uno de ustedes. 582 01:02:24,198 --> 01:02:25,115 Hay una rata. 583 01:02:31,747 --> 01:02:33,040 Aeropuerto 584 01:02:44,385 --> 01:02:46,262 ¿Adónde vas? El túnel está cerrado. 585 01:02:46,512 --> 01:02:47,429 Lo sé. 586 01:04:52,137 --> 01:04:53,681 Mis felicitaciones para usted. 587 01:04:53,764 --> 01:04:55,057 Eso fue realmente bueno. 588 01:04:55,140 --> 01:04:56,183 Impresionante incluso. 589 01:04:57,476 --> 01:04:59,436 Yo también impresionaré. 590 01:05:00,270 --> 01:05:01,355 En el aeropuerto. 591 01:05:02,398 --> 01:05:06,318 Había tanta gente afuera... 592 01:05:06,735 --> 01:05:08,570 ...el ejército está atrapado en el aeropuerto. 593 01:05:09,571 --> 01:05:10,990 ¿Quién sabe si iremos allí? 594 01:06:06,170 --> 01:06:07,296 ¿A dónde me llevas? 595 01:06:08,297 --> 01:06:09,256 India. 596 01:06:14,553 --> 01:06:17,097 Este helicóptero aterriza en el aeropuerto. 597 01:07:18,408 --> 01:07:19,409 Malas noticias. 598 01:07:20,035 --> 01:07:22,121 Otro agente es asesinado en Malasia. 599 01:07:23,038 --> 01:07:24,832 Lleva a Shiv a la India inmediatamente. 600 01:07:50,649 --> 01:07:51,733 Esto no es bueno. 601 01:07:52,109 --> 01:07:55,612 Ahora nunca sabemos cuántos nombres le dio a los chinos. 602 01:07:56,989 --> 01:07:59,533 Alguien les pasó nuestra ubicación. 603 01:07:59,741 --> 01:08:02,953 ¿De qué otra manera sabrían que estábamos aquí? y no en el aeropuerto? 604 01:08:03,036 --> 01:08:04,329 ¿Quién está detrás de esto? 605 01:08:11,003 --> 01:08:11,962 Algo anda mal. 606 01:08:12,588 --> 01:08:13,797 No vemos algo. 607 01:08:13,881 --> 01:08:15,424 Piensas demasiado. 608 01:08:15,757 --> 01:08:17,467 Se acabó. Está muerto. 609 01:08:17,593 --> 01:08:18,552 Precisamente. 610 01:08:19,094 --> 01:08:21,471 Intentaron salvarlo todo el día. 611 01:08:22,139 --> 01:08:24,516 ¿Por qué lo mataron ahora? -Eso es sencillo. 612 01:08:24,975 --> 01:08:26,810 Cuando quedó claro que Shiv realmente... 613 01:08:26,894 --> 01:08:28,604 ...fue a la India, tuvo que morir. 614 01:08:29,187 --> 01:08:30,314 ¿Por qué seguimos vivos? 615 01:08:32,441 --> 01:08:33,942 El tirador tuvo un tiro claro. 616 01:08:36,028 --> 01:08:39,156 ¿Has revisado su herida de bala? -No, ¿por qué? 617 01:08:40,741 --> 01:08:41,867 NÚMERO DESCONOCIDO 618 01:08:43,201 --> 01:08:44,578 Hola? 619 01:08:49,499 --> 01:08:50,792 Eres bueno... 620 01:08:51,877 --> 01:08:53,503 ...pero estoy un poco mejor. 621 01:08:56,298 --> 01:08:59,134 La naturaleza es maravillosa. 622 01:08:59,927 --> 01:09:01,595 ¿Conoces la araña Medusa? 623 01:09:02,763 --> 01:09:03,931 Yo tampoco al principio. 624 01:09:04,723 --> 01:09:09,770 El veneno de la araña puede dañar el corazón. Apagar durante 30 minutos. 625 01:09:25,535 --> 01:09:26,536 Bien hecho. 626 01:09:26,745 --> 01:09:30,999 La próxima vez tu corazón se detendrá para siempre. 627 01:09:32,417 --> 01:09:34,461 Qué jugador eres. 628 01:09:34,586 --> 01:09:36,380 Incluso con frases ingeniosas por su pérdida. 629 01:09:36,672 --> 01:09:38,256 ¿Cómo está la señora Kaur? 630 01:09:38,966 --> 01:09:40,217 Ella debe estar molesta. 631 01:09:40,968 --> 01:09:43,262 Cuídala bien. -Solo piensa en ti. 632 01:09:44,179 --> 01:09:46,014 ¿Cuánto tiempo pueden protegerte? 633 01:09:46,598 --> 01:09:47,933 Mis felicitaciones. 634 01:09:48,433 --> 01:09:50,477 No te rindes. 635 01:09:51,478 --> 01:09:52,771 Este será un juego divertido. 636 01:09:53,313 --> 01:09:55,148 ¿Matar a seis personas es un juego para ti? 637 01:09:55,524 --> 01:09:56,900 Yo no comencé este juego. 638 01:09:57,943 --> 01:09:59,236 Pero lo terminaré. 639 01:10:00,946 --> 01:10:03,949 Gracias señora Kaur de mi parte. 640 01:10:04,282 --> 01:10:06,243 Esto no hubiera sido posible sin ella. 641 01:10:06,827 --> 01:10:07,953 No te sorprendas. 642 01:10:08,829 --> 01:10:10,539 El tiempo lo cambia todo. 643 01:10:10,956 --> 01:10:13,166 Mira su reloj si tienes tiempo. 644 01:10:15,627 --> 01:10:16,503 ¿Qué es? 645 01:10:17,546 --> 01:10:18,672 ¿Qué estás haciendo? 646 01:10:34,688 --> 01:10:37,733 Anjan, Shiv podría estar en cualquier lugar de Europa. 647 01:10:38,525 --> 01:10:41,194 Es imposible encontrarlo ahora. 648 01:10:41,361 --> 01:10:42,863 Había un transmisor en tu reloj. 649 01:10:43,030 --> 01:10:44,406 Eso es un asunto serio. 650 01:10:45,240 --> 01:10:46,575 ¿Qué pasó exactamente? 651 01:10:49,161 --> 01:10:50,203 Manos arriba. 652 01:10:51,663 --> 01:10:52,622 Tú. 653 01:10:53,331 --> 01:10:54,541 Me quedé en shock por un momento. 654 01:10:54,916 --> 01:10:57,169 Entrega el portátil en silencio y llevarlo a la embajada. 655 01:10:58,336 --> 01:10:59,254 'Calma'? 656 01:11:00,172 --> 01:11:01,840 No voy a poder hacer eso. 657 01:11:03,050 --> 01:11:05,969 Y llegas tres minutos y media tarde. 658 01:11:07,804 --> 01:11:09,723 Simplemente borré todo. -Quédate de pie. 659 01:11:10,265 --> 01:11:11,767 ¿Quieres verlo? 660 01:11:15,395 --> 01:11:16,855 Lo lamento. 661 01:11:17,939 --> 01:11:18,982 Esto es mi culpa. 662 01:11:19,608 --> 01:11:21,068 Podría haberlo tenido... 663 01:11:22,778 --> 01:11:24,196 Tenemos que examinarte. 664 01:11:24,654 --> 01:11:26,323 Regresar. Enviaré un reemplazo. 665 01:11:26,531 --> 01:11:27,407 No. 666 01:11:27,908 --> 01:11:28,825 ¿Qué? 667 01:11:30,077 --> 01:11:31,244 KK no va a volver. 668 01:11:31,328 --> 01:11:32,204 Tu... 669 01:11:32,287 --> 01:11:33,997 Ella es capaz y confío en ella. 670 01:11:34,206 --> 01:11:35,207 ¿Y ese canal? 671 01:11:35,290 --> 01:11:37,042 Lo publicó cuando ella estaba fuera. 672 01:11:48,553 --> 01:11:50,430 Eso le podría haber pasado a cualquiera. 673 01:11:51,014 --> 01:11:52,057 Lo encontraremos. 674 01:11:52,390 --> 01:11:53,475 Prometo. 675 01:11:58,772 --> 01:11:59,689 ¿Qué? 676 01:12:03,610 --> 01:12:04,694 Una cosa está clara. 677 01:12:05,028 --> 01:12:07,072 Les da un nombre a la vez. 678 01:12:07,823 --> 01:12:09,658 Probablemente obtendrá algo de los chinos. 679 01:12:10,283 --> 01:12:11,410 ¿Pero qué? 680 01:12:14,788 --> 01:12:16,540 Espera, Anjan. 681 01:12:16,623 --> 01:12:18,500 Sí, señor. -Hay novedades. 682 01:12:20,001 --> 01:12:22,963 Llevamos seis meses probando un chino para reclutar. 683 01:12:23,421 --> 01:12:26,007 Nos dará en una hora La ubicación de Shiv. 684 01:12:26,299 --> 01:12:28,552 No hagas nada hasta que yo lo diga. 685 01:12:28,885 --> 01:12:29,886 ¿Comprendido? 686 01:12:29,970 --> 01:12:30,846 Sí, señor. 687 01:12:30,929 --> 01:12:33,723 ¿Adónde vas? Escucharemos su ubicación más tarde. 688 01:12:33,932 --> 01:12:35,183 Entonces envíame WhatsApp. 689 01:13:16,808 --> 01:13:18,727 ¿Estás seguro de que quieres esto? 690 01:13:19,186 --> 01:13:20,020 Sí. 691 01:13:20,395 --> 01:13:24,274 En dos días me vengaré de la India. Será inolvidable. 692 01:13:25,817 --> 01:13:27,861 ¿Puedes manejarlo? 693 01:13:31,698 --> 01:13:34,201 Quiero los nombres de más espías indios. 694 01:13:35,994 --> 01:13:39,915 La cita era ahora las cinco. y cinco después de finalizar el trabajo. 695 01:13:40,081 --> 01:13:40,999 Sí. 696 01:13:41,416 --> 01:13:43,084 Entonces hay que dar uno más. 697 01:13:50,592 --> 01:13:51,760 Li Zaoxiang. 698 01:14:03,563 --> 01:14:04,689 ¿Li Zaoxiang? 699 01:14:04,856 --> 01:14:05,774 Li Zaoxiang. 700 01:14:05,857 --> 01:14:06,858 ¿Es esto una broma? 701 01:14:08,109 --> 01:14:09,319 Ese es mi nombre. 702 01:14:09,402 --> 01:14:11,029 Entonces tú eres el agente. 703 01:14:27,796 --> 01:14:30,757 Sabía que India era uno de ustedes. estaba reclutando. 704 01:14:30,840 --> 01:14:32,133 ¿Cómo supiste eso de él? 705 01:14:33,426 --> 01:14:36,513 Lo compró el día de su boda. una bufanda de 20 euros para su mujer. 706 01:14:36,680 --> 01:14:41,685 Esta mañana compró un anillo de diamantes valorado en 5.000 euros. 707 01:14:46,231 --> 01:14:47,232 Miserable. 708 01:14:48,191 --> 01:14:50,151 NO ENTRAR 709 01:15:10,380 --> 01:15:12,882 ¿Crees que estoy haciendo esto por el dinero? 710 01:15:14,217 --> 01:15:16,720 Eso me decepciona. 711 01:15:17,095 --> 01:15:19,848 ¿Por qué haces esto? ¿Qué deseas? 712 01:15:25,729 --> 01:15:28,940 ¿Dónde estás? -En tu casa. 713 01:15:30,066 --> 01:15:31,443 ¿Alguna vez limpias? 714 01:15:32,027 --> 01:15:33,570 Llegas inesperadamente. 715 01:15:33,695 --> 01:15:36,656 La próxima vez tomaré té y galletas. 716 01:15:37,699 --> 01:15:39,534 ¿Qué quieres además de hacerme perder el tiempo? 717 01:15:40,285 --> 01:15:42,662 ¿Cuál es el problema con los indios? 718 01:15:43,455 --> 01:15:44,831 Así que estoy perdiendo el tiempo. 719 01:15:47,042 --> 01:15:48,960 Nunca hacemos el trabajo sucio nosotros mismos. 720 01:15:49,628 --> 01:15:50,795 Lo subcontratamos. 721 01:15:51,171 --> 01:15:55,133 Ha muerto un chino porque quería transmitir mi ubicación. 722 01:15:59,220 --> 01:16:00,347 Qué lástima entonces. 723 01:16:02,098 --> 01:16:04,309 ¿Quieres una propina gratis? 724 01:16:06,436 --> 01:16:07,729 Deja de buscarme. 725 01:16:08,772 --> 01:16:11,900 Casarse con KK y comprar una casa. en el campo. 726 01:16:12,609 --> 01:16:13,818 Eres lo suficientemente mayor. 727 01:16:16,112 --> 01:16:17,364 Aquí está mi consejo. 728 01:16:18,406 --> 01:16:19,657 Vende tu casa... 729 01:16:20,367 --> 01:16:23,119 ...y acostumbrarse a una habitación sin ventanas. 730 01:16:59,447 --> 01:17:00,865 Felicidades. 731 01:17:17,715 --> 01:17:18,800 Abril. 732 01:17:19,634 --> 01:17:21,511 Abril de 2016. 733 01:17:31,146 --> 01:17:32,313 SHIV SHARMA 20 DE MAYO DE 1987 734 01:17:45,076 --> 01:17:45,994 Sí, jefe. 735 01:17:46,327 --> 01:17:47,287 Samán. 736 01:17:47,370 --> 01:17:49,372 Sólo di la palabra. -Tengo un trabajo para ti. 737 01:17:54,002 --> 01:17:55,211 ¿Dónde estás? 738 01:17:55,378 --> 01:17:56,963 Ese chino... -Está muerto. 739 01:17:57,380 --> 01:17:58,923 ¿Cómo? 740 01:17:59,758 --> 01:18:00,759 Shiva. 741 01:18:02,135 --> 01:18:03,803 ¿Cómo podrá RAW encontrarlo ahora? 742 01:18:05,472 --> 01:18:07,223 A través de mi contacto húngaro Martínez. 743 01:18:07,348 --> 01:18:08,266 Bien. 744 01:18:08,349 --> 01:18:10,185 Llamaré a Anjan. Llama a Martínez. 745 01:18:10,518 --> 01:18:12,729 Martínez solo envía mensajes de texto. 746 01:18:13,146 --> 01:18:14,230 Le enviaré un mensaje de texto. 747 01:18:29,120 --> 01:18:30,079 ¿Aquí? 748 01:18:30,663 --> 01:18:31,706 ¿Está seguro? 749 01:18:32,081 --> 01:18:33,583 Esta es la dirección que dio. 750 01:18:43,718 --> 01:18:44,761 ¿Dónde está Martínez? 751 01:18:45,220 --> 01:18:47,847 ¿Quieres un martini? -¿Dónde está Martínez? 752 01:18:48,473 --> 01:18:49,641 Virai, ¿dónde está Martínez? 753 01:18:49,933 --> 01:18:51,100 ¿Estás buscando a Martínez? 754 01:18:51,809 --> 01:18:52,727 Está arriba. 755 01:18:54,646 --> 01:18:55,522 Piso superior. 756 01:19:36,312 --> 01:19:37,272 ¿Dónde está Martínez? 757 01:19:37,856 --> 01:19:38,731 Está ahí. 758 01:19:49,242 --> 01:19:51,202 ¿Qué quieres decir con 'o'? -Pensé... 759 01:19:51,286 --> 01:19:52,787 Pensaste que era un hombre. 760 01:19:54,664 --> 01:19:56,416 ¿Crees que las mujeres no son capaces? 761 01:19:58,835 --> 01:19:59,919 Realmente típico. 762 01:20:07,927 --> 01:20:11,222 oh, cariño... mis ojos 763 01:20:11,306 --> 01:20:14,642 te he anhelado 764 01:20:14,809 --> 01:20:18,062 Oh, nena... no estabas ahí 765 01:20:18,146 --> 01:20:21,524 Me aferré a tu recuerdo 766 01:20:21,608 --> 01:20:24,736 oh, cariño... mis ojos 767 01:20:25,028 --> 01:20:28,406 te he anhelado 768 01:20:28,489 --> 01:20:31,576 Oh, nena... no estabas ahí 769 01:20:31,910 --> 01:20:35,079 Me aferré a tu recuerdo 770 01:20:35,330 --> 01:20:38,499 ¿Cómo puedo explicarlo? 771 01:20:38,791 --> 01:20:44,088 ¿Qué siento en mi corazón? 772 01:20:45,590 --> 01:20:48,760 los días y las noches son insoportables 773 01:20:48,843 --> 01:20:52,430 Tenía que decir lo que siento en mi corazón 774 01:20:52,513 --> 01:20:55,642 los días y las noches son insoportables 775 01:20:55,725 --> 01:20:59,395 Tenía que decir lo que siento en mi corazón 776 01:20:59,479 --> 01:21:05,902 así te lo digo 777 01:21:06,235 --> 01:21:09,489 Te amo 778 01:21:09,572 --> 01:21:12,951 Te amo 779 01:21:13,034 --> 01:21:16,412 Te amo 780 01:21:16,496 --> 01:21:19,832 Te amo 781 01:21:28,967 --> 01:21:32,470 cuando me miraste 782 01:21:32,553 --> 01:21:35,807 mi corazón dio un vuelco 783 01:21:35,890 --> 01:21:39,268 Me estoy volviendo adicto a ti 784 01:21:39,352 --> 01:21:43,022 y me estoy enojando 785 01:21:43,106 --> 01:21:49,779 perdiendo la cabeza 786 01:21:50,863 --> 01:21:54,283 los días y las noches son insoportables 787 01:21:54,367 --> 01:21:57,704 Tenía que decir lo que siento en mi corazón 788 01:21:57,787 --> 01:22:01,124 los días y las noches son insoportables 789 01:22:01,207 --> 01:22:04,669 Tenía que decir lo que siento en mi corazón 790 01:22:04,836 --> 01:22:11,342 así te lo digo 791 01:22:11,426 --> 01:22:14,762 Te amo 792 01:22:14,929 --> 01:22:18,266 Te amo 793 01:22:18,349 --> 01:22:21,269 Te amo 794 01:22:26,983 --> 01:22:29,569 Te amo 795 01:22:37,285 --> 01:22:39,328 Ni siquiera sabe dónde está ahora. 796 01:22:40,037 --> 01:22:41,706 ¿Cómo sabe la ubicación de Shiv? 797 01:22:43,499 --> 01:22:46,127 Estamos buscando a alguien llamado Shiv Sharma. 798 01:22:48,045 --> 01:22:49,172 Ningún problema. 799 01:22:49,839 --> 01:22:54,677 Con una condición. Quiero acostarme con él. 800 01:22:55,428 --> 01:22:56,429 ¿Qué dice ella? 801 01:22:58,848 --> 01:23:01,642 Quiere ayudar a cambio de... -Dale lo que quiere. 802 01:23:01,726 --> 01:23:03,269 Encontrar a Shiv es más importante. 803 01:23:06,189 --> 01:23:07,482 ¿Está seguro? 804 01:23:08,649 --> 01:23:09,525 Sí. 805 01:23:16,324 --> 01:23:17,617 Puedes dormir con él. 806 01:23:19,911 --> 01:23:20,828 ¿Cuando? 807 01:23:21,412 --> 01:23:24,499 Ella pregunta cuándo. -Cuando tengamos la información. 808 01:23:26,167 --> 01:23:27,794 Si das la ubicación. 809 01:23:29,462 --> 01:23:30,338 Esta noche. 810 01:23:32,298 --> 01:23:33,591 Hay algo mal con ella. 811 01:23:34,342 --> 01:23:36,385 Ella siempre nos da buena información. 812 01:23:36,969 --> 01:23:38,763 Conseguiremos la ubicación esta noche. 813 01:23:39,138 --> 01:23:40,098 ¿Cómo lo sabes? 814 01:23:42,141 --> 01:23:44,936 Parece tener prisa. -¿Por qué? 815 01:23:47,939 --> 01:23:52,068 Déjalo tomar una ducha. Apesta con el viento durante una hora. 816 01:23:54,487 --> 01:23:55,530 ¿Qué dijo de nuevo? 817 01:24:00,868 --> 01:24:02,078 Quiere que te laves. 818 01:24:42,660 --> 01:24:43,744 ¿Cómo entras? 819 01:24:44,412 --> 01:24:45,621 Tengo ropa para ti. 820 01:24:47,206 --> 01:24:48,499 ¿Tienes la ubicación de Shiv? 821 01:24:51,043 --> 01:24:52,044 ¿Por qué hiciste eso? 822 01:24:53,296 --> 01:24:55,673 ¿Quieres hacerlo de esta manera? -¿Qué estás diciendo? 823 01:24:56,507 --> 01:24:58,134 Déjamelo a mí. -¿Qué estás haciendo? 824 01:24:58,259 --> 01:24:59,969 No tan tímido. -Irse. 825 01:25:00,219 --> 01:25:02,179 Tú, estafador. 826 01:25:02,805 --> 01:25:04,682 Estúpido. 827 01:25:04,765 --> 01:25:07,351 Ahora ya terminé con esto. Irse. 828 01:25:08,186 --> 01:25:09,854 Teníamos una cita. -Salir. 829 01:25:09,937 --> 01:25:11,731 Estás arruinando las cosas. 830 01:25:51,938 --> 01:25:52,980 Guardia. 831 01:25:53,689 --> 01:25:54,982 Bueno, eso fue rápido. 832 01:25:55,483 --> 01:25:57,693 ¿Ésa era su condición? -¿Qué hay de malo en eso? 833 01:25:57,777 --> 01:25:59,570 ¿No pasó nada? -¿Estás loco? 834 01:25:59,654 --> 01:26:00,863 ¿No estás bien? 835 01:26:01,405 --> 01:26:03,658 No cumples los acuerdos. 836 01:26:04,408 --> 01:26:07,495 Esto costará el doble. 837 01:26:07,578 --> 01:26:08,496 Ningún problema. 838 01:26:08,829 --> 01:26:11,040 Estúpido. -Irse. 839 01:26:11,123 --> 01:26:12,208 Estafador. 840 01:26:15,002 --> 01:26:16,295 Shiv está en el pueblo de Holloko. 841 01:28:00,399 --> 01:28:02,985 Todavía hace calor. No puede estar muy lejos. 842 01:28:05,446 --> 01:28:06,572 Él está aquí en alguna parte. 843 01:28:11,285 --> 01:28:13,871 Sí, Samant. -Shiv vivía en el orfanato... 844 01:28:13,954 --> 01:28:15,456 ...pero lleva muerto 10 años. 845 01:28:23,756 --> 01:28:25,299 entonces atrápame, si puedes 846 01:28:49,198 --> 01:28:51,534 entonces atrápame, si puedes 847 01:29:26,652 --> 01:29:28,696 entonces atrápame, si puedes 848 01:29:30,406 --> 01:29:31,532 No. 849 01:29:44,253 --> 01:29:46,213 entonces atrápame, si puedes 850 01:29:48,215 --> 01:29:50,134 Habla con el ministro si es necesario. 851 01:29:50,217 --> 01:29:51,260 Simplemente organízalo. 852 01:29:52,428 --> 01:29:53,345 ¿Sí, Yash? 853 01:29:53,429 --> 01:29:56,515 Ese hombre no es Shiv Sharma. Ni siquiera es huérfano. 854 01:29:56,974 --> 01:29:59,101 Robó la identidad de Shiv. 855 01:29:59,518 --> 01:30:02,521 Utiliza todos los recursos que tengas. Empezar en el orfanato... 856 01:30:02,605 --> 01:30:05,900 ...y descubre todo sobre él dentro de las 24 horas. 857 01:30:05,983 --> 01:30:07,610 Y me refiero a todo. -Bueno. 858 01:30:10,154 --> 01:30:11,614 Mhatre, forma un equipo. 859 01:30:54,698 --> 01:30:55,783 Bien hecho. 860 01:30:56,533 --> 01:30:58,827 ¿Por qué te quedaste en el pueblo? 861 01:30:59,828 --> 01:31:02,206 No te habrían creído sin verme. 862 01:31:02,706 --> 01:31:06,961 Ahora creen todo lo que dices. 863 01:31:08,003 --> 01:31:08,879 Elegante. 864 01:31:10,923 --> 01:31:13,217 Golpear a esos tipos fue un buen movimiento. 865 01:31:15,803 --> 01:31:16,720 Hasta luego. 866 01:31:49,628 --> 01:31:51,463 ¿Y ahora qué? 867 01:31:51,839 --> 01:31:53,424 Él escapó. ¿Dónde está? 868 01:31:53,799 --> 01:31:57,678 Más dinero o salir. -¿Qué dice ella? 869 01:31:58,012 --> 01:31:59,221 ¿Lo hace o no? 870 01:32:00,681 --> 01:32:01,557 Sí. 871 01:32:42,139 --> 01:32:43,807 ¿Dónde debería enviarlos? 872 01:32:45,642 --> 01:32:46,685 A Berlín. 873 01:32:47,978 --> 01:32:49,396 Envíalos a Berlín. 874 01:32:49,897 --> 01:32:50,898 Bueno. 875 01:33:24,348 --> 01:33:25,265 ¿Qué? 876 01:33:26,850 --> 01:33:28,268 No bebes café, ¿verdad? 877 01:33:33,649 --> 01:33:34,817 ¿Puedo preguntar algo? 878 01:33:36,235 --> 01:33:38,529 ¿Por qué me apoyaste contra Anjan? 879 01:33:39,154 --> 01:33:40,197 Estoy loco. 880 01:33:42,991 --> 01:33:43,909 Completamente loco. 881 01:33:55,087 --> 01:33:57,047 En 2013 recibimos un consejo... 882 01:33:58,048 --> 01:34:01,093 ...que se escondía un terrorista en una choza en algún lugar. 883 01:34:02,094 --> 01:34:04,388 Cuando llegamos allí, él salió corriendo. 884 01:34:05,973 --> 01:34:09,351 Podría haberle disparado pero no pude hacerlo. 885 01:34:11,812 --> 01:34:13,647 Dos días después mató a 5 personas. 886 01:34:14,898 --> 01:34:16,692 Desde entonces he estado... 887 01:34:32,624 --> 01:34:34,251 Harish y yo éramos amigos de la infancia. 888 01:34:35,544 --> 01:34:37,838 Fuimos a las mismas escuelas. 889 01:34:38,589 --> 01:34:40,799 También nos unimos a la policía. 890 01:34:41,842 --> 01:34:43,969 A menudo bromeaba sobre lo loco que estaba. 891 01:34:45,304 --> 01:34:46,346 Completo idiota. 892 01:34:49,224 --> 01:34:52,895 Pensé en ir primero y que investigaría mi muerte. 893 01:34:55,147 --> 01:34:59,735 Nunca pensamos que yo era su asesinato. investigaría algún día. 894 01:35:08,285 --> 01:35:09,369 Lo atraparemos. 895 01:35:19,796 --> 01:35:20,714 Señor. 896 01:35:20,797 --> 01:35:21,798 Tenías razón. 897 01:35:22,674 --> 01:35:23,800 Su nombre no es Shiv. 898 01:35:24,635 --> 01:35:26,386 Su nombre es Rudra Pratap Singh. 899 01:35:26,720 --> 01:35:29,473 Su padre trabajaba encubierto. para RAW en China. 900 01:35:32,476 --> 01:35:35,312 Los chinos se enteraron. él era un agente de RAW. 901 01:35:36,188 --> 01:35:39,316 RAW lo dejó caer por orden del Secretario de Gabinete. 902 01:35:40,526 --> 01:35:42,277 Así es el mundo de los espías. 903 01:35:43,320 --> 01:35:45,113 ¿Te atraparán? entonces no te conocemos. 904 01:35:45,572 --> 01:35:48,784 Por eso robó la identidad. de su amigo fallecido. 905 01:35:49,034 --> 01:35:50,786 Para vengarse de RAW. 906 01:35:51,370 --> 01:35:53,622 ¿Cuándo sucedió esto? -En 2012. 907 01:35:55,666 --> 01:35:56,500 Sí. 908 01:35:56,750 --> 01:35:58,710 Te llamo desde Berlín. 909 01:35:59,711 --> 01:36:00,754 Ten cuidado. 910 01:36:02,297 --> 01:36:03,715 Rudra Pratap Singh. 911 01:36:04,216 --> 01:36:06,301 No quiere vengarse de RAW. -¿Qué quieres decir? 912 01:36:06,718 --> 01:36:07,970 Es tan claro. 913 01:36:08,053 --> 01:36:11,181 Mató a cuatro agentes. Si eso no es venganza. 914 01:36:11,848 --> 01:36:13,016 Es más complicado. 915 01:36:14,643 --> 01:36:16,770 Él usa RAW para golpear a otra persona. 916 01:36:17,187 --> 01:36:18,105 ¿Quién entonces? 917 01:36:21,733 --> 01:36:24,152 ¿Qué vas a hacer? -Encuentra la respuesta a tu pregunta. 918 01:36:28,699 --> 01:36:30,867 Sí, voy al aeropuerto ahora. 919 01:36:31,243 --> 01:36:33,287 ¿Cuándo llegas? ¿A qué hora te vas? 920 01:36:37,457 --> 01:36:40,168 Hijo, no lo lograré. 921 01:36:40,711 --> 01:36:42,796 No es tu trabajo otra vez, ¿eh? 922 01:36:44,381 --> 01:36:47,384 Quería viajar a Seattle. 923 01:36:48,385 --> 01:36:52,139 Ve a tu oficina para ver cómo trabajas. 924 01:36:53,890 --> 01:36:55,559 Podríamos haber caminado. 925 01:36:58,562 --> 01:36:59,938 Bebiendo una cerveza. 926 01:37:00,063 --> 01:37:01,648 Podríamos haber tomado cerveza. 927 01:37:04,151 --> 01:37:06,278 Nunca hicimos eso, ¿verdad? 928 01:37:06,570 --> 01:37:09,531 Papá, ¿qué estás diciendo? ¿Pasó algo? 929 01:37:11,783 --> 01:37:12,701 Bueno. 930 01:37:13,994 --> 01:37:17,664 He estado ocultando algo. Para todos ustedes. 931 01:37:17,998 --> 01:37:19,249 Y quiero contarlo. 932 01:37:19,458 --> 01:37:22,169 Papá, no entiendo lo que estás diciendo. 933 01:37:22,336 --> 01:37:23,337 ¿Pasa algo mal? 934 01:37:23,545 --> 01:37:24,796 Durante los últimos 30 años... 935 01:37:26,465 --> 01:37:28,842 ...no estoy a favor de eso Trabajaba para una empresa de tecnología... 936 01:37:30,677 --> 01:37:32,054 ...pero para RAW. 937 01:37:32,721 --> 01:37:33,555 ¿CRUDO? 938 01:37:35,223 --> 01:37:36,516 Papá, ¿estás bromeando? 939 01:37:37,059 --> 01:37:38,143 Si tan sólo fuera así. 940 01:37:39,519 --> 01:37:42,439 Papá, me asustas. 941 01:37:42,648 --> 01:37:46,360 Ven aquí. Todo estará bien cuando nos veamos. 942 01:37:49,237 --> 01:37:51,239 Es demasiado tarde, hijo. 943 01:37:51,323 --> 01:37:54,034 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Por qué dices esas cosas? 944 01:37:54,242 --> 01:37:56,536 Sólo ven aquí. Todo estará bien. 945 01:37:57,412 --> 01:37:58,872 Quiero decir una cosa más. 946 01:38:00,957 --> 01:38:03,627 Cuida a tu madre y a tu hermana. 947 01:38:04,169 --> 01:38:05,796 Papá, por favor. 948 01:38:06,254 --> 01:38:08,090 Quiero decírtelo una vez más... 949 01:38:14,596 --> 01:38:16,598 ...que te amo. 950 01:38:17,599 --> 01:38:19,309 Yo también te amo papá... 951 01:38:31,947 --> 01:38:34,157 Los medios lo han convertido en un circo. 952 01:38:34,825 --> 01:38:37,035 Karan Pratap no era un agente de RAW. 953 01:38:37,744 --> 01:38:40,580 No tenía conexión alguna con RAW. 954 01:38:40,664 --> 01:38:44,084 Pero su familia dice que Trabajó para RAW durante 30 años. 955 01:38:45,168 --> 01:38:48,088 También hemos escuchado que trabajó para China. 956 01:38:48,505 --> 01:38:50,841 Que vendió secretos de estado a China. 957 01:38:51,091 --> 01:38:52,467 ¿A quién debemos creer? 958 01:38:52,551 --> 01:38:54,970 ¿Estás diciendo que Karan Pratap fue un traidor? 959 01:38:55,053 --> 01:38:58,181 Ustedes son inteligentes. Puedes resolverlo tú mismo. 960 01:38:58,515 --> 01:38:59,850 No más preguntas. 961 01:38:59,933 --> 01:39:00,851 Gracias. 962 01:39:13,655 --> 01:39:16,450 Su saldo bancario le ha sido transferido. 963 01:39:17,743 --> 01:39:18,994 Y el contenido de la caja fuerte. 964 01:39:19,828 --> 01:39:21,371 No había mucho en ello. 965 01:39:21,997 --> 01:39:23,790 Sólo algunas joyas. 966 01:39:25,041 --> 01:39:28,545 Tu padre fue demasiado honesto. 967 01:39:29,880 --> 01:39:30,922 Mamá, vamos. 968 01:39:31,173 --> 01:39:33,800 Hablé con el secretario del gabinete. 969 01:39:35,218 --> 01:39:37,012 Él que no se podía hacer nada. 970 01:39:38,638 --> 01:39:42,350 Dije que tengo dos hijos. 971 01:39:44,060 --> 01:39:45,312 Entonces dijo... 972 01:39:46,354 --> 01:39:49,941 ...que simplemente nos atenemos a la etiqueta de 'traidor' Tuve que acostumbrarme. 973 01:39:55,322 --> 01:39:56,615 No puedo soportarlo más. 974 01:40:26,686 --> 01:40:27,604 Tenías razón. 975 01:40:28,188 --> 01:40:29,314 Su nombre no es Shiv. 976 01:40:30,524 --> 01:40:31,900 Su nombre es Rudra Pratap Singh. 977 01:40:36,571 --> 01:40:39,407 Su padre trabajaba encubierto. para RAW en China. 978 01:40:40,909 --> 01:40:44,287 no hablemos de patriotismo y traición. 979 01:40:44,663 --> 01:40:45,622 Eso lo pierdes. 980 01:40:48,083 --> 01:40:51,002 Los chinos descubrieron que él era un agente de RAW. 981 01:40:51,753 --> 01:40:54,714 RAW lo dejó caer por orden del Secretario de Gabinete. 982 01:40:55,048 --> 01:40:57,509 ¿Crees que estoy haciendo esto por el dinero? 983 01:40:57,634 --> 01:41:00,136 Eso me decepciona. 984 01:41:01,388 --> 01:41:02,430 ¿Cuándo fue esto? 985 01:41:03,431 --> 01:41:04,307 En 2012. 986 01:41:04,724 --> 01:41:05,934 2012. 987 01:41:12,858 --> 01:41:14,776 2012! 988 01:41:15,151 --> 01:41:16,528 Este será un juego divertido. 989 01:41:16,611 --> 01:41:18,446 ¿Matar gente es un juego? 990 01:41:18,738 --> 01:41:20,490 No comencé el juego. 991 01:41:20,991 --> 01:41:22,951 2012. 992 01:41:23,076 --> 01:41:24,494 Se convirtió en secretario en 2012. 993 01:41:24,578 --> 01:41:26,496 Se convirtió en parlamentario. 994 01:41:26,580 --> 01:41:27,998 Un año después ministro. 995 01:41:28,957 --> 01:41:31,334 Este es Brijesh Verma. El Ministro de RR.HH. 996 01:41:32,335 --> 01:41:35,672 Empezó su carrera como funcionario público en 1988. 997 01:41:36,047 --> 01:41:39,217 También escuchamos que trabajó para China. 998 01:41:39,718 --> 01:41:43,847 Vendió secretos a China. ¿A quién debemos creer? 999 01:41:51,688 --> 01:41:53,315 ¿Yash? 1000 01:41:53,481 --> 01:41:55,150 Martínez llamó. Está en Berlín. 1001 01:41:55,275 --> 01:41:57,277 Anjan estará allí mañana. Su próximo objetivo. 1002 01:41:57,360 --> 01:41:58,320 Vamos, date prisa. 1003 01:41:58,403 --> 01:42:00,238 No está en Berlín. Rudra está aquí. 1004 01:42:00,822 --> 01:42:02,616 Disparates. ¿Cómo lo sabes? 1005 01:42:03,033 --> 01:42:05,493 Porque quiere matar al ministro Verma. 1006 01:42:07,203 --> 01:42:08,580 Aquí en Budapest. 1007 01:43:56,354 --> 01:43:58,064 Rudra quería trabajar aquí... 1008 01:43:58,148 --> 01:44:00,066 ...¿por la conferencia? 1009 01:44:00,150 --> 01:44:01,026 Precisamente. 1010 01:44:01,109 --> 01:44:02,819 Por eso tuvimos que ir a Berlín. 1011 01:44:03,153 --> 01:44:04,779 Sabía que Anjan estaría allí. 1012 01:44:05,864 --> 01:44:07,115 Entonces Martínez... 1013 01:44:09,534 --> 01:44:10,535 La perra. 1014 01:44:10,618 --> 01:44:12,495 Tenemos que detener al Congreso. -No. 1015 01:44:12,704 --> 01:44:15,832 Si hacemos eso, nunca lo atraparemos. 1016 01:44:16,332 --> 01:44:18,710 Sacrificas al ministro para atraparlo? 1017 01:44:18,793 --> 01:44:19,669 Por supuesto que no. 1018 01:44:19,753 --> 01:44:20,920 Vamos a salvarlo. 1019 01:44:23,214 --> 01:44:24,174 Le dispararemos. 1020 01:44:24,966 --> 01:44:25,842 ¿Qué? 1021 01:44:36,895 --> 01:44:39,314 Le disparan para matarlo... 1022 01:44:39,981 --> 01:44:41,232 ...nosotros para salvarlo. 1023 01:44:41,441 --> 01:44:43,276 ¿Cómo sabemos que Rudra estará allí? 1024 01:44:43,359 --> 01:44:44,360 Él estará allí. 1025 01:44:44,903 --> 01:44:45,820 Sólo lo sé. 1026 01:44:45,904 --> 01:44:48,073 Nunca lo encontraremos. 1027 01:44:48,406 --> 01:44:51,785 Cuando las balas vuelan, Un hombre permanece de pie. 1028 01:44:52,660 --> 01:44:53,787 Rudra Pratap Singh. 1029 01:44:54,329 --> 01:44:55,538 Esto es una locura. 1030 01:44:55,663 --> 01:44:58,041 No podemos sacrificar una vida. 1031 01:44:58,291 --> 01:45:00,585 Los ministros deben salvar a su país. 1032 01:45:11,638 --> 01:45:13,973 Vas a dispararle al ministro. 1033 01:45:14,057 --> 01:45:15,975 No yo, sino tú. 1034 01:45:22,232 --> 01:45:23,399 No puedo hacer eso. 1035 01:45:24,317 --> 01:45:25,568 No puedo hacer eso. 1036 01:45:25,652 --> 01:45:27,779 No tenemos elección. -¿No entiendes…? 1037 01:45:28,530 --> 01:45:31,032 ...que no puedo disparar? -Sí. 1038 01:45:31,783 --> 01:45:33,159 No volverás a fallar. 1039 01:45:33,701 --> 01:45:34,661 Créeme. 1040 01:45:35,370 --> 01:45:36,287 De ninguna manera. 1041 01:45:36,955 --> 01:45:37,831 Vamos. 1042 01:46:38,808 --> 01:46:41,102 Gracias a todos por venir. 1043 01:46:41,644 --> 01:46:44,898 Me complace anunciar la Ministro de Recursos Humanos de la India... 1044 01:46:45,064 --> 01:46:46,566 ...para dar la bienvenida al Sr. Verma. 1045 01:46:47,734 --> 01:46:51,821 Ministro, ¿le gustaría ser el primero...? 1046 01:46:51,905 --> 01:46:54,616 ¿Abrir el Congreso Indohúngaro? 1047 01:46:54,908 --> 01:46:55,909 Señor Verma. 1048 01:47:03,708 --> 01:47:04,709 Gracias. 1049 01:47:10,048 --> 01:47:11,299 Gracias, ministro. 1050 01:47:12,050 --> 01:47:15,261 Distinguidos notables, damas y caballeros. 1051 01:47:17,430 --> 01:47:23,561 Este será en verdad un nuevo amanecer... 1052 01:47:24,520 --> 01:47:26,648 ...para las relaciones indohúngaras. 1053 01:47:28,733 --> 01:47:30,151 No volverás a fallar. 1054 01:47:30,652 --> 01:47:31,569 Créeme. 1055 01:47:31,736 --> 01:47:35,365 Esperamos con ansias cooperación más estrecha... 1056 01:47:35,740 --> 01:47:37,825 ...para fortalecer nuestra amistad. 1057 01:47:38,368 --> 01:47:43,248 Una amistad basada en los mismos objetivos y visión. 1058 01:47:43,665 --> 01:47:44,791 Tanto el... 1059 01:51:26,637 --> 01:51:27,722 Agárralo. 1060 01:52:42,880 --> 01:52:46,008 No tiene sentido. Voy a matar a este ministro. 1061 01:52:46,592 --> 01:52:49,428 ¿Qué es esto? ¿Quién es él? 1062 01:52:50,221 --> 01:52:51,722 El hijo de Karan Pratap. 1063 01:52:53,015 --> 01:52:54,141 ¿Karan Pratap? 1064 01:52:54,600 --> 01:52:57,061 El hombre que te hizo matar. -¿Matar? 1065 01:52:57,311 --> 01:52:58,271 Qué tontería. 1066 01:52:58,354 --> 01:52:59,605 Era una fotocol RAW. 1067 01:53:00,982 --> 01:53:01,983 Treinta años... 1068 01:53:02,650 --> 01:53:04,902 ...mi padre dedicó su vida a RAW y la India. 1069 01:53:04,986 --> 01:53:07,572 ¿Qué obtuvo a cambio? La etiqueta de traidor. 1070 01:53:07,905 --> 01:53:08,948 Murió en deshonra. 1071 01:53:09,490 --> 01:53:12,618 Cada agente de RAW sabe lo que está pasando si los atrapan. 1072 01:53:12,702 --> 01:53:14,537 Tu padre también. -¿Y mi madre? 1073 01:53:17,665 --> 01:53:19,000 ¿Qué había hecho mal? 1074 01:53:20,543 --> 01:53:22,920 La llevaste al suicidio. 1075 01:53:24,755 --> 01:53:27,049 Lo que le hizo a tu familia estuvo mal. 1076 01:53:27,842 --> 01:53:29,218 Pero ahora estás haciendo lo mismo. 1077 01:53:29,969 --> 01:53:33,556 Incluso si tengo que destruir 100 familias para llegar a el... 1078 01:53:33,639 --> 01:53:34,640 Estás olvidando una cosa. 1079 01:53:35,099 --> 01:53:38,102 Tengo el arma. Y irás a la cárcel. 1080 01:53:41,897 --> 01:53:42,857 ¿Prisión? 1081 01:53:46,068 --> 01:53:48,362 ¿Sabes cuánto? Agentes encubiertos hay... 1082 01:53:48,654 --> 01:53:50,072 ...en China y Hong Kong? 1083 01:53:51,866 --> 01:53:52,825 ¿Bien? 1084 01:53:55,244 --> 01:53:56,120 Diecisiete. 1085 01:53:57,413 --> 01:53:58,998 ¿Y cuántos nombres conozco? 1086 01:53:59,582 --> 01:54:00,499 Todo. 1087 01:54:01,459 --> 01:54:03,210 Todo en mi cabeza. 1088 01:54:03,711 --> 01:54:05,755 ¿A cuántos se les llama traidores? 1089 01:54:06,714 --> 01:54:07,798 voy a ir a la carcel... 1090 01:54:08,424 --> 01:54:12,261 ...pero primero le doy a los chinos todos los nombres para poder matarte. 1091 01:54:13,387 --> 01:54:16,265 Diecisiete oficiales morirán... -No. 1092 01:54:20,478 --> 01:54:23,272 Morirán... 1093 01:54:34,659 --> 01:54:36,577 No mueren más agentes de RAW. 1094 01:54:44,710 --> 01:54:45,795 Buen trabajo, oficial. 1095 01:54:46,003 --> 01:54:47,004 Bien hecho. 1096 01:54:49,757 --> 01:54:51,926 No hice eso para salvarte. 1097 01:54:53,469 --> 01:54:56,430 Quería salvar a los 17 oficiales. 1098 01:54:56,889 --> 01:54:59,266 ¿Qué quieres decir? -Tu vida aún corre peligro. 1099 01:55:01,268 --> 01:55:02,269 ¿Qué estás haciendo? 1100 01:55:05,106 --> 01:55:06,649 Corrija lo que dijo la madre de Rudra... 1101 01:55:06,732 --> 01:55:08,901 ...y las otras familias aguantaron. 1102 01:55:09,360 --> 01:55:10,277 ¿Qué quieres decir? 1103 01:55:10,695 --> 01:55:13,948 He cumplido con mi deber. Ahora tienes que hacer el tuyo. 1104 01:55:23,165 --> 01:55:24,125 Hágalo, señor. 1105 01:55:25,793 --> 01:55:27,628 Es inestable. Él te matará. 1106 01:55:34,343 --> 01:55:37,847 El gobierno tiene hoy dado un paso importante. 1107 01:55:38,347 --> 01:55:41,851 Los agentes de RAW que Los traidores fueron llamados... 1108 01:55:42,059 --> 01:55:44,311 ...han sido rehabilitados. 1109 01:55:44,937 --> 01:55:45,938 Señor Verma. 1110 01:55:46,230 --> 01:55:47,106 Sí. 1111 01:55:47,273 --> 01:55:50,985 Hemos ordenado una investigación. y resultó... 1112 01:55:51,068 --> 01:55:54,321 ...que los oficiales no eran traidores. 1113 01:55:54,905 --> 01:55:57,199 Limpiamos sus nombres... 1114 01:55:57,408 --> 01:55:59,410 ...y compensaremos a sus familias. 1115 01:55:59,535 --> 01:56:05,875 Karan Pratap Singh, Harish Chaturvedi, Suraj Rawat, Arshad Khan, Manjeet Singh... 1116 01:56:06,083 --> 01:56:10,546 ...Rahul Rajput, Mahesh Deshpande y otros patriotas como ellos... 1117 01:56:10,629 --> 01:56:13,257 ...han dado su vida por nuestro país. 1118 01:56:14,175 --> 01:56:18,512 Esta noche sus familias están picando una lámpara encendida para ti. 1119 01:56:18,846 --> 01:56:23,184 Esos agentes de RAW simplemente actuaron con normalidad. su deber, como ahora cumplo con el mío. 1120 01:56:23,350 --> 01:56:25,102 Estás mirando... 1121 01:56:25,227 --> 01:56:27,062 Buen trabajo, oficial. 1122 01:56:33,110 --> 01:56:34,111 No está mal, ¿eh? 1123 01:56:34,361 --> 01:56:36,989 has aprendido a para usar tu corazón y tu cabeza. 1124 01:56:39,825 --> 01:56:43,329 Además, ella es linda. -¿OMS? 1125 01:56:44,205 --> 01:56:45,206 ¿Con quién estás hablando? 1126 01:56:47,333 --> 01:56:49,752 Estás viendo La Voz de la Verdad... 1127 01:56:49,835 --> 01:56:53,089 ...con el Ministro Brijesh Verma hoy... 1128 01:56:53,255 --> 01:56:54,131 Ah, nadie. 1129 01:56:54,215 --> 01:56:56,967 ...quien ha hablado para nuestros agentes RAW. 1130 01:56:57,176 --> 01:56:59,428 Su afirmación es universalmente aceptada. 1131 01:56:59,595 --> 01:57:01,847 Entonces el ministro ha encontrado la manera. 1132 01:57:06,102 --> 01:57:07,311 Fue bueno trabajar juntos. 1133 01:57:10,523 --> 01:57:11,440 Yo también lo creo. 1134 01:57:11,524 --> 01:57:12,566 Mírate a ti mismo. 1135 01:57:14,068 --> 01:57:19,031 Y por primera vez, el gobierno ha no sólo su honor restaurado... 1136 01:57:19,115 --> 01:57:21,116 ...sino también su identidad. 1137 01:57:21,200 --> 01:57:22,409 Nuestro país está cambiando. 1138 01:57:22,493 --> 01:57:23,452 LOS ESPÍAS INDIOS SIGUEN DAR LA VIDA. 1139 01:57:23,536 --> 01:57:24,829 MUCHOS DE ELLOS ESTÁN ENCARCELADOS EN EL EXTRANJERO, SIN ESPERANZA. 1140 01:57:24,912 --> 01:57:26,121 ESTA PELÍCULA ESTÁ MANDADA A ESTOS HÉROES MISIGNADOS. 1141 01:57:44,515 --> 01:57:46,100 No entiendo. 1142 01:57:47,518 --> 01:57:49,144 ¿Por qué sólo mueren los buenos? 1143 01:57:49,228 --> 01:57:50,312 NUESTRA HORA MÁS OSCURA 1144 01:57:50,396 --> 01:57:52,231 ¿Por qué a los buenos les pasan cosas malas? 1145 01:57:52,314 --> 01:57:53,774 5462 MUERTE EN LUCHA CONTRA EL TERROR 1146 01:57:53,899 --> 01:57:55,651 Los que necesitan llorar, que rían. 1147 01:57:56,485 --> 01:57:58,195 Los que necesitan reír, lloran. 1148 01:57:58,988 --> 01:58:00,656 Ya tuve suficiente. 1149 01:58:01,490 --> 01:58:03,242 Hace mucho que no digo nada. 1150 01:58:04,410 --> 01:58:08,330 Escucha el llanto de mi corazón. Escuche mi plan. 1151 01:58:08,622 --> 01:58:10,875 La obsesión está en mi naturaleza. 1152 01:58:10,958 --> 01:58:13,002 está decidido y yo también 1153 01:58:13,085 --> 01:58:17,256 sólo yo sé a dónde perteneces 1154 01:58:17,339 --> 01:58:19,216 el juego que acabas de jugar 1155 01:58:19,300 --> 01:58:21,302 vas a perder 1156 01:58:21,385 --> 01:58:23,345 ¿Cuánto tiempo seguirás adelante? 1157 01:58:23,429 --> 01:58:25,556 tirarnos piedras como si fuéramos de cristal 1158 01:58:25,639 --> 01:58:27,600 hierve en cada vena 1159 01:58:27,683 --> 01:58:29,768 escucha, dice 1160 01:58:29,852 --> 01:58:34,064 sigue adelante 1161 01:58:35,274 --> 01:58:37,401 el color rojo... rojo 1162 01:58:37,484 --> 01:58:39,486 el color rojo... rojo 1163 01:58:39,570 --> 01:58:43,616 el color rojo... rojo 1164 01:58:43,699 --> 01:58:45,826 el color rojo... rojo 1165 01:58:45,910 --> 01:58:47,870 el color rojo... rojo 1166 01:58:47,953 --> 01:58:51,999 el color rojo... rojo 1167 01:58:52,082 --> 01:58:54,168 el color rojo... rojo 1168 01:58:54,251 --> 01:58:56,337 el color rojo... rojo 1169 01:58:56,420 --> 01:59:01,091 el color rojo... rojo 1170 01:59:18,651 --> 01:59:19,777 El país ha cambiado. 1171 01:59:19,860 --> 01:59:20,861 INDIA CONTRAATACA 1172 01:59:20,945 --> 01:59:22,363 Todo es diferente. 1173 01:59:23,322 --> 01:59:24,615 Golpéanos una vez... 1174 01:59:25,491 --> 01:59:26,951 ...contraatacamos 1.000 veces. 1175 01:59:27,034 --> 01:59:28,118 ATAQUE DE PRECISIÓN INDIA 1176 01:59:28,202 --> 01:59:32,039 Si nos amenazas, te destrozaremos. 1177 01:59:32,122 --> 01:59:33,207 20 TERRORISTAS MUERTOS 1178 01:59:33,290 --> 01:59:35,459 Prometemos, que promete nuestra fuerza. 1179 01:59:35,542 --> 01:59:36,710 SIN MISERICORDIA POR EL TERROR 1180 01:59:36,794 --> 01:59:38,796 cada bala en mi arma 1181 01:59:38,879 --> 01:59:40,965 tiene tu nombre en él 1182 01:59:41,048 --> 01:59:43,092 no nos perderemos esta vez 1183 01:59:43,175 --> 01:59:45,177 estamos decididos 1184 01:59:45,260 --> 01:59:49,390 nunca nos inclinamos, nunca traicionamos 1185 01:59:49,473 --> 01:59:53,477 te dejaremos boquiabierto, hemos terminado 1186 01:59:53,560 --> 01:59:55,688 hierve en cada vena 1187 01:59:55,771 --> 01:59:57,731 escucha, dice 1188 01:59:57,815 --> 02:00:01,944 sigue adelante 1189 02:00:03,320 --> 02:00:05,489 el color rojo... rojo 1190 02:00:05,572 --> 02:00:07,533 el color rojo... rojo 1191 02:00:07,616 --> 02:00:11,578 el color rojo... rojo 1192 02:00:11,662 --> 02:00:13,914 el color rojo... rojo 1193 02:00:13,998 --> 02:00:16,000 el color rojo... rojo 1194 02:00:16,083 --> 02:00:19,920 el color rojo... rojo 1195 02:00:20,004 --> 02:00:22,214 el color rojo... rojo 1196 02:00:22,298 --> 02:00:24,299 el color rojo... rojo 1197 02:00:24,383 --> 02:00:28,595 el color rojo... rojo 1198 02:00:28,679 --> 02:00:30,681 el color rojo... rojo 1199 02:00:30,764 --> 02:00:32,766 el color rojo... rojo 1200 02:00:32,850 --> 02:00:36,895 el color rojo... rojo 1201 02:00:37,312 --> 02:00:38,731 La fuerza es un sentimiento duradero. 1202 02:00:39,231 --> 02:00:41,650 Es una emoción. Una obsesión. 1203 02:00:42,234 --> 02:00:43,318 Es nuestro orgullo. 1204 02:00:44,194 --> 02:00:45,612 El poder es venganza. 1205 02:00:46,405 --> 02:00:47,656 Es una locura. 1206 02:00:48,365 --> 02:00:51,201 Es un martirio. Locura. 1207 02:00:52,077 --> 02:00:53,454 El poder es una voz. 1208 02:00:54,413 --> 02:00:56,874 Tu voz. Mi voz. 1209 02:00:57,750 --> 02:00:59,209 Es nuestra voz. 1210 02:00:59,710 --> 02:01:02,379 Cuando gritamos juntos... 1211 02:01:03,172 --> 02:01:05,382 ...el mundo debe escuchar. 1212 02:01:06,133 --> 02:01:07,134 Entonces grita. 1213 02:01:08,218 --> 02:01:10,763 Subtitulado por: Fiona McBrien